[gelöst] Bitte um Übersetzung: Heiratseintrag Lodz (Polnisch)

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz (Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Zygmunt Kątny & Jadwiga Dembińska

Hallo liebe Helfer,


ich bräuchte wieder eure Hilfe. Hier handelt sich um einen Heiratseintrag aus Lodz von Zygmunt Kątny & Jadwiga Dembińska. Die Eltern müssten von Zygmunt der Josef Katny & Otylia Rampoldt sein.



Ich bedanke mich schonmal für eure Hilfe!
Besten Gruß
Daniel

[snubnose80]

Hier ist der Link zum Original: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0


Nummer 413

[Astrodoc]

Hallo!

Lodz, Pfarrei Heilig Kreuz, 26. Juli 1921, 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Wieczyslaw Kalinowsky und Jan Dobrucki, mündige Einwohner von Lodz

Heiratsort/-datum: am heutigen Tage in der Pfarrei St. Stanislaus Kostka

Bräutigam: Zygmunt Katny, Junggeselle, Buchhalter (buchalter ), 26 Jahre alt, in Lodz wohnhaft und geboren vom Vater Josef und seiner Ehefrau Otylia geb. Rampold(ow)

Braut: Jadwiga Dembinska, Jungfrau, 26 Jahre alt, in Lodz wohnhaft und geboren vom Vater Feliks und seiner Ehefrau Amalia geb. Burczynsky

Aufgebote: 3x in der hiesigen Pfarreikirche am 26. Juni dieses Jahres und in den zwei folgenden Wochen

Kein Ehevertrag.

[snubnose80]

Vielen lieben Dank Astrodoc! Das hilft mir weiter.


Besten Gruß
Daniel