[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten FN STEFAN / ENGEL +1833-34

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833-34
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Stefan/Engel

Hallo,
brauchte etwas Hilfe bei diesem Sterbeeintrag:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1831&kt=9&plik=031-036.jpg

ANNA ROSINA STEFAN geb. ENGEL 42 Jahre + 6.4.1833-34 in Zdunska Wola
geb.: Lubranin? Kujawien?
Sie stirbt an irgend einem Fieber.
Zeugen: Julius Helmschrot 57 Tuchhändler-Tuchfabrikant? und Edward Liedke 25 Schreiner, beide aus Zdunska Wola.

Nun steht da noch etwas von einem MARCIN STEFAN. Ist er der Mann oder Sohn der Verstorbenen?
Ich meine auch etwas von einer ersten Ehe gelesen zu haben?l

[Astrodoc]

Moin!

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 17. April Tau-
send achthundert drei und dreißig um 9 Uhr morgens.
Es erschien Julius Helmschrot, ...hersteller, in Zdunska Wola
wohnhaft, 57 Jahre alt; sowie Eduard
Liedke, Tischler, in Zdunska Wola wohnhaft, zwanzig
und fünf Jahre alt; und zeigten an, dass am sechsten Tage des
laufenden Monats und Jahres, um 10 Uhr abends, verstorben ist am
rheumatischen Fieber Anna Rosina Stefan, geborene Engel(ow)
in erster Ehe Prosnakowa, im Alter von vierzig
und zwei Jahren, elf Monaten und 16 Tagen, (also am 01.05.1790) geboren in der
Stadt Lubraniec in Kujawien vom Vater Johann Engel, gewesener Schaf-
scherer, schon verstorben, Name und Vorname der Mutter sind
den Zeugen unbekannt, Ehefrau des Martin Stefan, Kunstfärber??? (farbierz
kunsztu), in Zdunska Wola wohnhaft. Nach augenscheinlicher
Überzeugung vom Tod der Anna Rosina Stefan geb. Engel Pros-
nakowa wurde dieser Eintrag den Anwesenden vorgelesen und von Uns
unterschrieben.
W.N.Biedermann

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch Stephan / Engel

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe! Wieder etwas gelernt ;-)


Julius Helmschrot war wohl Hersteller von Baumwollstoffen - fabrykant sukna - Tuchfabrikant.
Der " farbierz kunsztu" war wohl Färber und der Handwerkszunft angeschlossen.



Liebe Grüße
Sylvia