[gelöst] Geburtsurkunde Čachrov 1688 - bitte um Übersetzingshilfe aus dem Tschechischen?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Čachrov, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg und Barbara HARTINGER

Grüß Gott!

Ich habe Schwierigkeiten diese Geburtsurkunde zu lesen: 27.12.1688 ganz unten:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060786/cachrov-28_0600-n?x=-28&y=357&w=703&h=322

setzt fort auf der nächsten Seite.

Es handelt sich um Maria, die Tochter von Georg und Barbara aus Seewiesen. Familienname sollte normalerweise HARTINGER sein, scheint hier als HILLINGER falsch buchstabiert zu sein?

Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand die wichtigsten Teile übersetzen könnte, insbesonders genauer Wohnort (Seewiesen/Geierberg?) und die vorkommenden Namen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Kein Wort tschechisch....reines Deutsch
Girch Hillinger
Mutter Barbara
Wohnort ist nicht angegeben (nur bei den Paten) !

Stell das doch in das allg. Leseforum da gibts Spezialisten für diese Schrift

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine nette Antwort. Ich habe es neu eingestellt wo es gehört!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane