[gelöst] bitte übersetzen: Latein nur 2 Worte

[juergn1971]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Norddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte: sicher Bernard Lübken
Welche 2 Worte steht unter dem Namen?... also ein Zusatz zum Tod bzw. Todesursache?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/schepsdorf-st-alexander/0003/?pg=15

rechte Seite ganz oben

nur 2 Worte hinter dem Namen, danke

[benangel]

Vid. für Viduus=Witwer
Colonus= gemäß google-Übersetzer ein Bauer

Unter dem Namen steht mortuus apoplexia (?)

[juergn1971]

letztes Wort?

Vid. für Viduus=Witwer
Colonus= gemäß google-Übersetzer ein Bauer

Unter dem Namen steht mortuus apoplexia (?)

also Bauer, gestorben an...

[Huber Benedikt]

Schlaganfall (Apoplexie)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
Witwer (und) Bauer,
verwitweter Bauer,
Witwer Bauer.