[gelöst] Bitte um Übersetzung von Kirchenbucheinträgen polnisch

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Strom/ Stram

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand diese Geburtseinträge aus dem polnischen übersetzen? Beide male geht es um den Namen Strom/ Stram.

1. Nummer 308

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1861&kt=1&plik=307-308.jpg#zoom=1.5&x=1257&y=2633

2. Nummer 126

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1858&kt=1&plik=125-126.jpg#zoom=1&x=396&y=2595

Herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Viele Grüße
Manuela

[Astrodoc]

Hallo!


308
Lipno, 20. Dezember 1861, 10 Uhr morgens

Anzeigende: Ludowika Milz, Ehefrau eines Landwirts aus Lakie, 25 Jahre alt

Zeugen: Daniel Marckwart, 41 Jahre, und Karl Helming, 27 Jahre alt, Landwirte aus Lakie

Geburtsort/-datum: in Lakie am 12. Dezember des laufenden Jahres, um 3 Uhr morgens

Mutter: die unverehelichte Wilhelmina Strom, 26 Jahre

Taufdatum: heute

Täufling: Karolina

Paten: die Zeugen und Anna Milz

[Astrodoc]

126
Lipno, 26. April/08. Mai 1858, 3 Uhr nachmittags

Anzeigende: Karl Krüger, 21 Jahre, und Johann Brauer, 24 Jahre alt, Landwirte in Rumunki Lonkie wohnhaft, gleichzeitig Zeugen, und Hebamme Luise Rindfleisch, 53 Jahre alt, in Lakie wohnhaft

Geburtsort/-datum: in Rumunki Lonkie (geschrieben steht "Lakie") am gestrigen Tag, um 3 Uhr morgens

Mutter: die Jungfer Wilhelmina Strom, 24 Jahre alt.

Taufdatum: heute

Täufling: Karl Eduard

Paten: Karl Krüger und Anna Piknis

[Manu32]

1000 mal Danke für die Übersetzung.

Viele Grüße
Manuela