[gelöst] Latein - bitte um Hilfe bei Entzifferung und Übersetzung

[PeterHN]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen, Duszniki
Namen um die es sich handeln sollte: Cwiertnia

Liebe Übersetzer,
ich benötige Hilfe beim Entziffern des angehangenen Textes. Es handelt sich um den sechsten Eintrag auf der rechten Seite. Mir geht es vor allem um das Geburtsdatum im April 1750, welches mir unbekannt ist.

Meine bisherigen Erkentnisse:

Mensis Aprilis 12? Eiusdem Duszniki
Idem qui it Supra bapri Infantem nomine Adalbertam stahr?
slaum? bino donatum natum betavz? Eiusdem Adalbertus
et Catarine Cwiertnisw olim? semi Apistram? Nunc Vera
Champriskow LiC: Patrini Stanislaus Wlocharz et Re
gina Mizatka Cmetonisa

Eine entsprechende Übersetzung wäre natürlich toll.

Vielen Dank und viele Grüße
Peter

[Huber Benedikt]

ich benötige Hilfe beim Entziffern des angehangenen Textes


Wo versteckt er sich denn ?

[Irene K.]

Wo versteckt er sich denn ?

Der Link war gut getarnt Ich helfe mal aus:

https://www.bilder-upload.eu/bild-dadf99-1581112998.jpg.html

Gruß, Irene

[Huber Benedikt]

erledigt
habs gesehen wie gezoomt werden kann

[Huber Benedikt]

Mensis Aprilis 12 Eiusdem Duszniki
Idem qui ut Supra bap(tiza)vi Infantem nomine Adalbertam Stani-
slaum bine donatum natum sestam Eiusdem Adalberti
et Catarinae Cwiertnisw olim semi Anitsham Nunc Vero
Champnikow LC: Patrini Stanislaus Wlocharz et Re-
gina Miczatka Cmetonissa

Im Monat April am 12. desselben (Jahres) in D.
habe ich, der Obenstehende getauft ein Kind auf den doppelt gegebenen Namen Adalbert Stanislaus
am 8. desselben (Monats) geboren
dem gesetzlichen Ehepaar Adalbert und
Catharina Cw einst aus SemiA. (Wohnort) jetzt aber in Ch.
Taufpaten:............

[ChrisvD]

Ich lese:
idem qui et supra
bino (bezieht sich auf nomine)
natum octava ejusdem
L.C. = legitimorum conjugum

[PeterHN]

Hallo,
da ist wohl etwas mit meinem Link schief gegangen. Da muss ich noch weiter üben.

Vielen Dank für eure Mühe. Das hat mir sehr weitergeholfen. Das hätte ich allein nie geschafft. Tolle Leistung.

Viele Grüße
Peter

[Huber Benedikt]

@Chris
Dank Deiner -wie immer wertvollen- Hinweise
habe ich oben die Übersetzung entsprechend korrigiert.