[gelöst] Bitte um Hilfe: Heiratsmatrikel 1758 Tirschenreuth (Latein)

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirschenreuth, Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Pezoldt (Bezold), Rosner

Hallo ihr Lieben,

ich arbeite gerade weitere Matrikel meiner Spitzenahnen aus der Tirschenreuther Gegend ab und scheitere wieder mal nicht nur am Entziffern, sondern vor allem am Latein. Soviel konnte ich bis jetzt entziffern:

22 huij
Vigesima Secunda huij? promissa Tr__ Se___tian?
____? ___? ___? copulaty est a R. R. Stepha=
no Röll? Honestus Juvenus Aegidius Josephus Pezoldt
Sutor Honorati Ioannis Pezoldt p:m: civis et sutoris
Huiatis, et Mariae Kunigundis uxoris Egidem Filia Legi.
___ ?, __ ? pudica Virgine Eva Sabina Rosnerin. Hono=
rati Georgy Adami Thomae Rosner civis Huiatis et
2. Teil:
Rosine P:m: uxoris ___? Filia legitima. Testes
erant Egidy Girtler civis et Lanifex. et Ioannes
___? Reithmayer aditus Hiuas

Ich danke euch für eure Geduld mit mir.

Viele Grüße
mabelle

[ChrisvD]

22 huius
Vigesima secunda huius praemissa trina denuntia-
tione reliquisque observatis copulatus est a reverendo Pastore Stepha-
no Röll honestus juvenis Aegidius Josephus Pezoldt
sutor honorati Joannis Pezoldt piae memoriae civis et sutoris
huiatis, ac Mariae Kunigundis uxoris eiusdem filius legi-
timus, cum pudica virgine Eva Sabina Rosnerin. hono-
rati Georgii Adami Thomae Rosner civis huiatis ac
2. Teil:
Rosinae piae memoriae uxoris eiusdem filia legitima. Testes
erant Aegidius Girtler civis et lanifex. et Joannes
Jacobus Reittmayer aedituus huias.

[mabelle]

Vielen, vielen Dank, Chris.


mabelle