[gelöst] Griechisches Wort in Sterbeeintrag 1733

[Posamentierer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Griechisches Wort
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bernau bei Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Wernicke, Joachim Friedrich

Guten Tag,

ich brauche Eure Hilfe für ein einziges in griechischen Buchstaben geschriebenes Wort, das ich nicht richtig lesen und gar nicht deuten kann. Es geht um eine Charakterbeschreibung, zumeist in Latein. Damit komme ich gut klar: "Er war ein Mann von cholerischer Natur & somatos xxxx". Dort meine ich die folgenden Buchstaben zu erkennen, kann sie aber nicht vollständig korrekt transkribieren:
Alpha, Delta, My/Ny/Ypsilon, Epsilon, Gamma.

Und was, bitte schön, kann das bedeuten?

Das Original findet Ihr hier: http://www.archion.de/p/cdda3774eb/

Ich füge mal den gesamten Sterbeeintrag hinzu: Was steht in der vorletzten Zeile "Patre xxxx Bernavium[Bernau]"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

[Xylander]

Hallo,
ich lese
Alpha, Theta, Ypsilon, Rho(?), Gamma(?)
Dabei das Theta in der Form ϑ, also kein Delta δ.
Hilft uns aber auch nicht weiter. Und welches griechische Wort endet denn auf Gamma? Mir fällt keines ein. Also ne Abkürzung?
Jedenfalls ein Adjektiv im Genitiv und Attribut zu somatos - Körpers. Sowas wie von ... Körperbau

Viele Grüße
Xylander

[Posamentierer]

Hallo Xylander,

danke für Deine Ideen, sammeln wir mal weiter...
Ich denke, dass sich das gesuchte Wort auf Somatos bezieht und körperliche Eigenschaften näher beschreibt. Ich kann aber nur Speisekartengriechisch - darum geht's gerade leider nicht.

[Xylander]

Ja, Körperbau, hatte ich ergänzt, das hat sich überschnitten. Meine Schul-Griechisch-Reste helfen hier allerdings auch nicht weiter
Viele Grüße
Xylander

[j.steffen]

Hallo,
das hier sind leicht variierte Buchstaben-Schreibungen.
Am Ende steht kein gamma, sondern ein ou (übereinander geschrieben), also athyrou;
am Anfang steht nicht somatos, sondern stomatos.
Damit haben wir:
stomatos athyrou = geschwätzigen, frechen Mundes.

[ChrisvD]

σωματος αθυρou mit einem unbeherrschten Körper
αθυρος = unbeherrscht, zügellos, ungebremst, uneingeschränkt

https://books.google.nl/books?id=dFqF9_TBLesC&pg=PA15&lpg=PA15&dq=%22%CE%B1%CE%B8%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%82%22&source=bl&ots=PUoAEWqSDM&sig=ACfU3U3xFKvadQPwZv4xvfVEOQeUrdYjKA&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjvzuHPh7jnAhXM26QKHQxuBUQQ6AEwDXoECAkQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B1%CE%B8%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%82%22&f=false

[Posamentierer]

Hallo j.steffen, vielen Dank für die Transkription und die - wirklich passende - Übersetzung!

Auch Dir, ChrisvD, vielen Dank!

Kann es auch "ungesunder" Körper bedeuten?

[j.steffen]

Hallo,
hier mal - in anderem Zusammenhang - beide Ligaturen
(omikron + ypsilon, sigma + tau):

https://books.google.de/books?id=wF0RDAAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=ligatur+stigma&source=bl&ots=8rfJZSqwwx&sig=ACfU3U246bWWorKbmdimObfN2o0Z6dydWQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwip-Ke2kLjnAhUpREEAHQu3BD4Q6AEwA3oECAkQAQ#v=onepage&q=ligatur%20stigma&f=false

[ChrisvD]

Nein, nicht ungesund.
αθυρος kommt von α = kein, ohne und θυρα = Tür

[ChrisvD]

Ich glaube, es ist “stomatos”. An erster Stelle fehlt ein Omega anstelle des Omikrons, und die Ligatur “st” ist dem Schluß-s im Griechischen sehr ähnlich.

https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_ligatures

[Posamentierer]

Ihr seid absolut großartig, vielen Dank!

Hat noch jemand eine Idee zu der vorletzten Zeile "Patre xxxx Bernavium[Bernau]"?

Habt vielen Dank!

[Posamentierer]

Könnte dort "Patre Cisarum Magistro" stehen? Also in etwa Vater Kaiserlicher Meister? Sein Vater war Zinsmeister.