[gelöst] I need help with transcription and translation of this Baptism text from Bielitz (Bielsko-Biała)1816

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała) Poland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello

I need help with transcription and translation of this Baptism text from Bielitz (Bielsko-Biała) in Poland. please see attached picture.

Geboren 29/12-1816
Born 29/12-1816
Taufe 30/12-1816
Baptism 30/12-1816
Haus nummer 55
House number 55
Namen Dorothea Thomke
Name Dorothea Thomke
Mädchen, ehelich
Girl, legitimate

Vater
Thomke
Math???
??????
Maira ????
katholisch

Father
Thomke
Math???
??????
Maira ????
Catholic

Mutter
?????
?????
katholisch

Mother
?????
?????
Catholic

Pathen namen stand
godparents name stand
???????
?????


???????
?????

?????????
?????????

?????????
?????????

[benangel]

Vater: Thomke Mathaeus, Ackerbauer
Mutter: Susanna Lorenz
Paten: Lorentz Andreas,Ackerbauer
Matzner Marianna

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
auf Marianna folgt Heisler (= Häusler).
Die Hebamme heißt Marina Schimke.

[seekingherbertkosma]

Hello

Thanks for the transcript Bernd and thanks for finishing it Horst.