[gelöst] Übersetzung erbeten vom Polnischen ins Deutsche (Geburtsurkunde) 1864

[keule]

Hallo,

ich würde mich sehr über eine Übersetzung aus dem polnischen ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.230 aus dem Jahr 1864.
Name des Kindes
Emilia Sperber (Zeile 17)



Vater ?: Michael Sperber (Zeile 4)
Mutter ?: Karoline Klo.... (Zeile 14)

Geburtsort/Kirchenbuch: Alexandrow

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1864&kt=1&plik=227-230.jpg#zoom=1&x=2163&y=1377

Nr.230



Vielen herzlichen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Astrodoc]

Hallo!

Ort/Datum der Taufe: Alexandrow, 12. November 1864, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michael Sperber, Landwirt in Bruzyszca wohnhaft, 34 Jahre alt

Zeugen: Erdmann Freese, 30 Jahre, und Ludwig Arndt, 21 Jahre, beide hiesige Landwirte

Geburtsort/-datum: in Bruzyszca am 7. November des atuellen Jahres um 12 Uhr mittags

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Kloss(ow), 35 Jahre

Taufname: Emilia

Paten: o.g. Zeugen sowie Julianna Jekel

[keule]

Hallo Astrodoc,


vielen lieben Dank für die umfangreiche Übersetzung. Ich habe mich sehr gefreut.


Lieben Dank.


Grüße