[gelöst] Traueintrag 1800 Latein

[sanhan96]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St.Johann
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Gruber Walburga Ausserhofer

Guten Abend

Könnte man mir bitte den Eintrag von Joannes Gruber Walburga Ausserhofer übersetzen.

Vielen Dank

[sanhan96]

Kann keiner mir helfen. Wäre sehr nett.

[Zita]

Hallo sanhan,

Johann Gruber, ehel. Sohn des Bartholomäus Gruber, einst Unterbu_steiner in Taufers und Maria Thalackerin beide verstorben, mit Wallburge außerhoferin, Bestandswirthin in Steinhauß, hinterlassene Witwe des Joseph Oberhollenzer, Wirten beim Hörtmayr in Taufers, sind im Trauritus verheiratet worden von A.R.D. Jacob Mayr, Cooperator, Zeugen: der hochverehrte Herr Herr Joseph ? Baron von Sternbach aus der Stadt Brunopolitana und der verehrte Herr Johann Möhrl Stadtschreiber .... Alter Bräutigam 34, Braut 38 Jahre

Wie man illustrissimus und praenobilis genau übersetzt, wissen andere.

Liebe Grüße
Zita

[sanhan96]

Super dank3