[gelöst] Übersetzung erbeten von Russich ins Deutsche (Heiratsurkunde) 1885

[keule]

Hallo,

ich würde mich sehr über eine Übersetzung aus dem russisch ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Heirartsurkunde.

Nr.1 aus dem Jahr 1885.
Name des Hochzeitspaares
Johann/Jan Kwast (Zeile 11)

Emilia Sperber (Zeile 19)

Heiratsort/Kirchenbuch: Alexandrow

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1885&kt=2&plik=01.jpg#zoom=1&x=1895&y=147

Vielen herzlichen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Parisplage]

Urkunde

Hallo,


was möchtest Du konkret aus dieser Urkunde herauslesen ?

Hast Du schon Kontakt zu Russen in Deiner Stadt gesucht ?



Mit besten Grüßen !


Ich kann Dir helfen, aber Mitarbeit ist Vorraussetzung

[Irene K.]

... aber Mitarbeit ist Vorraussetzung

Hallo,

für jemanden, der die kyrillischen Buchstaben nicht lesen kann, hat er meiner Meinung nach das Maximum an Mitarbeit geleistet: Ort, Jahr, Nummer, Namen von Braut und Bräutigam - und ein Link zum Kirchenbuch.

Gruß, Irene

[Gkoe]

Hallo Keule,

Jan KWAST, Sohn von August KWAST und Louise WESTFAHL, 26 J., gebürtig von hier, Witwer der Paulina ENGEL, hier verstorben am 19./31.10.1884 mit
Emilie SPERBER, ledig, 20 J., Tochter des Bauern aus Ruda-Bugaj Michael SPERBER und seiner verstorbenen Ehefrau Karoline KLÖSE gebürtig aus Bruzyczka
oo 23.12.1884 / 4.1.1885 in Aleksandrow Lodzki

Gerhard K.

[Gkoe]

kleine Ergänzung .. die Trauzeugen:

Gottlieb KLEIBER, Bauer aus Ruda-Bugaj, 44 Jahre und
Wilhelm URAN, Schankwirth aus Ruda-Bugaj, 35 Jahre

Gerhard K.

[keule]

Hallo Gerhard,


vielen lieben Dank für die schnelle und detaillierte Übersetzung, ich kann in den russischen Buchstaben leider nichts erkennen. Die Übersetzung hat uns einen neuen Ahnenzweig erschlossen.


Liebe Grüße


Keule

[Gkoe]

Hallo Keule & Mitleser,

die alte Berufsbezeichnung "шинкаря" konnte ich in einem aktuellen Wörterbuch nicht finden und las bei Pawlowski aus dem Jahr 1911 nach. Das Verb dazu "шинкарить" heißt: Branntwein verschenken, eine Schenke halten.

Dieses alte Wörterbuch Russisch-Deutsch (erschienen vor der Russischen Rechtschreibreform 1918) ist nur mit viel Glück antiquarisch erhältlich. Für Interessenten der komplette Titel: PAWLOWSKY "Русско-Немецкій Словарь", Рига. Изданіе Н. Киммеля. 1911; (deu: "Russisch-Deutsches Wörterbuch", Riga. Verlag N. Kymmel. 1911)

Gerhard K.

[Mathem]

Hallo Gerhard,

vielen Dank für Deine sehr aufschlussreiche Erklärung:

die alte Berufsbezeichnung "шинкаря" konnte ich in einem aktuellen Wörterbuch nicht finden und las bei Pawlowski aus dem Jahr 1911 nach. Das Verb dazu "шинкарить" heißt: Branntwein verschenken, eine Schenke halten.

... und für den Hinweis auf das Wörterbuch!

Bei dem russischen Wort шинкаря habe ich mich an das sehr ähnlich klingende polnische Wort szynkarz = Schankwirt bzw. szynkarka als weibliche Form = Schankwirtin erinnert. Ich hatte diese Berufsbezeichnung vor einiger Zeit in einer polnischen Urkunde aus dem Jahr 1825.

Liebe Grüße
Mathem