[gelöst] Übersetzungshilfe russ. FN WINKLER erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KN
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878-87
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduny, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: WINKLER

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache!


Über eine Übersetzung dieses Sterbeeintrages würde ich mich sehr freuen, um Klarheit zu bekommen.


Es handelt sich um FRANZ WINKLER +1878-87 Zduny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1878&kt=3&plik=087-090.JPG

[MichiLG]

Guten Abend Sylvia.
Ich versuche in kurze Fassung:
Zdunska Wola 27 Apr./9 Mai 1878 um 4 Uhr nachmittags.
Zeugen:Ignaz Brendler ? 40 J. und Jahn Hildebrad ? 22 J. beide Weber aus Zduny.
Ausgesagt: Gestern um 4 Uhr morgens ist Francischek Winkler verstorben. Weber
Geb. in Zduny 65 J. alt, Sohn schon verstorbenen Francischek und Francischka Eheleute Winkler.
Hinterlasen : Witwe Eleonore geb. Lanschov ?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. FN WINKLER erbeten

Hallo MichiLG,


DANKE für deine Hilfe!


Eigentlich müsste der Sterbeort ZDUNY sein und laut Heiratseintrag wurde er in Preussen geboren.

Könntest Du bitte noch einmal nach dem Geburtsort sehen.


Viele Grüsse
Sylvia

[MichiLG]

Hallo Sylvia,
leider kann ich nicht weiter helfen, vl. kann es jemand anderer nachschauen um mehr raus zu finden.

[Gkoe]

Hallo Sylvia,

bei dem erstgenannten Zeugen lese ich Ignaz BRENDLER. Mit dem gleichen Anfangsbuchstaben "B" beginnt auch der Geburtsort "Bage..." .. bei den zwei oder drei anschließenden Zeichen muß ich auch grübeln.

Franciszek Winkler ist in Zduny gestorben.

Gerhard K.

[MichiLG]

Hallo Gkoe,
da hast du ja recht.
Mein Fehler , es ist etwas schwer mit alten Handschrift.


Hallo Sylvia,
wie ich schon geschrieben , es ist etwas schwierig und wir sind auf deine Hilfe angewiesen.
Kannst du vl. Geburtsort zu nennen um mit diesem Handschrift zu vergleichen.
Es ist echt rätselhaft , weil nach diesem unverständliche Wort steht Ort ZDUNY.

[Gkoe]

Hallo MichiLG,

.. es ist etwas schwer mit alten Handschrift.

.. genau so ist es und es kommt hinzu, dass wir es mit dem altrussischen Alphabet und Vokabular zu tun haben.

Gemeinsam sind wir ja nun ein Stück weiter gekommen

Gerhard K.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. FN WINKLER Geburtsort gesucht

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1878&kt=3&plik=087-090.JPG

Vielen herzlichen Dank euch Beiden!


Die Handschrift ist wirklich sehr schwierig. Leider ist mir der Geburtsort des Franz WINKLER nicht bekannt. Im Heiratseintrag 1859 -1 stand leider nur geboren in PRUSSIA :-(

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1859&kt=2&plik=01.jpg

Wahrscheinlich werde ich nie erfahren woher die Familie gekommen ist.

[Gkoe]

Hallo Sylvia,

Wahrscheinlich werde ich nie erfahren woher die Familie gekommen ist.

Gib nicht so schnell auf. Du bist in einer Region, wo die Kirchenbücher vorhanden sind und auch noch online frei lesbar

Suche im gleichen Kirchspiel nach weiteren Einträgen mit dem Namen WINKLER. Möglicherweise findest Du Geschwister zu Franz WINKLER. An Deiner Stelle würde ich mit den Heiraten anfangen.

Gerhard K.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. FN WINKLER Geburtsort gesucht

Hallo Gerhard,

eigentlich gebe ich gar nicht schnell auf ;-)

Franz war vielleicht der Erstgeborene.
In Zdunska Wola folgten alle weiteren Geschwister ab 1832.
Habe vermutlich die Sterbeeinträge seiner Eltern gefunden, jedoch jeweils ohne Angabe von Angehörigen .


Dessen Vater Franz W. ist möglicherweise in BILAU SCHLESIEN geboren worden. Bringt mich aber nicht weiter.

Der kath. Pastor in der Gemeinde Zdunska Wola war mehr als sparsam mit seinen Angaben. Dagegen bin ich von der evangelischen Fraktion verwöhnt worden!


Viele Grüße
Sylvia

[Gkoe]

Hallo Sylvia,

.. Dessen Vater Franz W. ist möglicherweise in BILAU SCHLESIEN geboren worden. Bringt mich aber nicht weiter.

Da meinst Du vermutlich diesen röm.-kath. Eintrag:

1855/135 rk WINKLER Franciszek † 7.5.1855 Zdunska Wola 57 Jahre, Witwer, Eltern unbekannt, geb. aus Bielau in Schlesien

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1855&kt=3&plik=130-135.jpg#zoom=1&x=1982&y=1879

.. Der kath. Pastor in der Gemeinde Zdunska Wola war mehr als sparsam mit seinen Angaben. ..

... oder die meldenden Nachbarn kannten keine weiteren Angaben zum Verstorbenen.

Gerhard K.

[Gkoe]

Weitere Fundsachen für deine Sammlung:

1870/004 rk WINKLER Amalia † 23.12.1869/4.1.1870 Zdunska Wola 35 Jahre, Ehefrau des Webers, geb. Zdunska Wola

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1870&kt=3&plik=003-006.jpg#zoom=1&x=266&y=1281

1856/133 rk WINKLER Franciszek † 10.4.1856 Zdunska Wola 52 Jahre, S.v. Franz und Helene WINKLER, geb. aus Georgswalde, Tschechien

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1856&kt=3&plik=130-135.jpg#zoom=1&x=2054&y=155

1848/032 rk LERCH Maryanna † 31.1.1848 Zdony 68 Jahre, Witwe

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1848&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=1932&y=907

1848/020 rk WINKLER Franciszka † 24.1.1848 Zdunska Wola 42 Jahre

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1848&kt=3&plik=016-021.jpg#zoom=1&x=0&y=0

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. FN WINKLER Geburtsort gesucht

Hallo Gerhard,


danke für deine weitere Hilfe!
metryki.genealodzy.pl ist mir natürlich bekannt, ausschlaggebend sind für mich Altersangaben - vor allem im Russischen.


Im kath. KB Zdunska Wola rundet der Pastor häufig auf oder ab. Bei ein und derselben Familie gibt es desöfteren eine Altersdifferenz der Eltern von +- 5 Jahren bei den polnischen Einträgen. Da wird Zuordnung bei gleichen Vornamen schon mal schwierig ;-)


Liebe Grüße
Sylvia

[Gkoe]

Dessen Vater Franz W. ist möglicherweise in BILAU SCHLESIEN geboren worden. Bringt mich aber nicht weiter.

Hallo Sylvia,

kurze Rückfrage: warum bringt dich dies nicht weiter? Wenn ich mich nicht täusche, gehörte Schlesien zu dieser Zeit zu Preußen.

Gerhard K.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. FRANZ WINKLER * ~1827 Geburtsort gesucht

Hallo Gerhard,


bei diesem Sterbeeintrag gibt es keine Angaben bzgl. der Familie!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1855&kt=3&plik=130-135.jpg#zoom=1&x=1982&y=1879

Vermutlich habe ich unter WEBTREES ZDUNSKA WOLA die richtige Familie WINKLER verknüpft, aber es ist nicht 100% belegt.


Seit Jahren erstelle ich das hauptsächlich evang. KB Zdunska Wola im ehemaligen "Mittelpolen-Forum". Da sich meine persönliche ev. LAUSCH-Linie mit diesem kath.WINKLER Zweig verbunden hat forsche ich dort auch gerne weiter.
Mit Schlesien als Herkunftsregion kann ich leben ;-)

Leider fehlt mir ausgerechnet der Geburtsort des FRANZ WINKLER * 1827 dessen Sterbeeintrag ich ursprünglich eingestellt habe und im Heiratseintrag steht nur * Königreich Preussen. Hätte gern gewußt, wo er zwischen SCHLESIEN und Zdunska Wola geboren worden ist.


Liebe Grüße und danke für dein Interesse


Sylvia