[gelöst] I need help with transcription and translation of this Baptism text from Bielitz (Bielsko-Biała)

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielitz (Bielsko-Biała) Poland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello

I need help with transcription and translation of this Baptism text from Bielitz (Bielsko-Biała) in Poland. please see attached picture.

Geboren 27/10?11?-1838
Born 27/10?11?-1838
Taufe 8/11?12?-1838
Baptism 8/11?12?-1838
Haus nummer 13
house number 13
Namen Andreas
Name Andreas
Knaben, ehelich
Boy, legitimate

Vater
Johann Kosma
???????
katholisch

Father
Johann Kosma
???????
Catholic

Mutter
Dorothea?? (for me it don’t looks like it special the not “D”)
Geb[oren]
Thomke
katholisch

Mother
Dorothea?? (for me it don’t looks like it special the not “D”)
Born
Thomke
Catholic

Pathen namen stand
godparents name stand
???????
Binke
?????
In Lipnik

???????
Binke
?????
In Lipnik

Anna? ??????
???????????
?????????
?????????

Anna? ??????
???????????
?????????
?????????

[Gkoe]

Hello,

Vater
Johann KOSMA Taglöhner
katholisch

Mutter
Dorothea geb. THOMKE
katholisch

Pathen
Nikolaus BINEK Kunstgärtner in Lipnik
Anna Clara ... [weiter etwas unsicher]

Gerhard K.

[Mathem]

Hello,

here is a little addition:

Pathen
Nikolaus BINEK Kunstgärtner in Lipnik
Anna Eheweib des Mathias
Schubert …manns in Kamnitz(?)

It would be better if the remaining entries were not covered, then we would have more possibilities for comparison.

Greetings from
Mathem

[seekingherbertkosma]

Hello,

Vater
Johann KOSMA Taglöhner
katholisch

Mutter
Dorothea geb. THOMKE
katholisch

Pathen
Nikolaus BINEK Kunstgärtner in Lipnik
Anna Clara ... [weiter etwas unsicher]

Gerhard K.

Thanks Gerhard

Taglöhner=day laborer
Kunstgärtner=Art gardener


What about the months?
Geboren 27/10?11?-1838
Taufe 8/11?12?-1838

and
Anna Clara ...

[seekingherbertkosma]

Hi

Mathem Thanks

Unfortunately this is how I received the pictures with the covered text.

[AKocur]

Hallo,

birth was 27 October, baptism 1st November.

I'm with Mathem on "Anna Eheweib ...." and equaly unsure about the job description of her husband.

Greetings,
Antje

[seekingherbertkosma]

Hallo,

birth was 27 October, baptism 1st November.

I'm with Mathem on "Anna Eheweib ...." and equaly unsure about the job description of her husband.

Greetings,
Antje

Thanks Antje

So it looks like it also has dates 8 and 9, what do they stand for?

[AKocur]

Hallo,

that's the months. You need to read that number in latin like this:

7ber = september
8ber = october
9ber = november
10ber = december.

Greetings,
Antje

[seekingherbertkosma]

Hallo,

that's the months. You need to read that number in latin like this:

7ber = september
8ber = october
9ber = november
10ber = december.

Greetings,
Antje

I see, thank you.