[gelöst] Übersetzung erbeten von Russich ins Deutsche (Geburtsurkunde) 1901

[keule]

Hallo,

ich würde mich sehr über eine Übersetzung aus dem russisch ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.128 aus dem Jahr 1901.
Name des Kindes Herrmann Quast/Kwast
Vater: Kwast (Zeile 3)

Mutter: Sperber (Zeile 11)

Geburtsort: Alexandrow

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1901&kt=1&plik=127-130.jpg#zoom=1&x=414&y=1633

Nr.128


Das Geburtsdatum sollte der 21.05.1901 sein.



Es gibt in diesem Ort noch eine Geburtsurkunde mit Kwast Herrmann. Diese schliesse ich aktuell aus, da die Urkunde eher am Ende des Kirchenbuches liegt und damit nicht der Mai sein kann.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1901&kt=1&plik=247-250.jpg

Nr.249


Ich würde mich über eine Übersetzung freuen. Liebe Grüße.

[Gkoe]

Hallo keule,

beide Einträge gehören zum Kirchenbuch von Alexandrow Lodzki, jedoch die Geburtsorte lauten anders . Bei beiden wurde die Geburt/Taufe von einem Hermann KWAST eingetragen:

Alexandrow Lodzki Nr. 128
Eintrag vom 20.5./2.6.1901
Hermann KWAST * 10./23.5.1901 in Ruda-Bugaj
Sohn von Johann KWAST 40 J. oo Emilie SPERBER 37 J.


Alexandrow Lodzki Nr. 249
Eintrag vom 11./24.11.1901
Hermann KWAST * 8./21.11.1901 in Zpischkow (russ. geschrieben)
Sohn von August KWAST 38 J. oo Emilie GADKE 38 J.

Gerhard K.

[Gkoe]

Kleiner Hinweis am Rande:

... Es handelt sich um eine Geburtsurkunde ...

Nein, es ist keine Urkunde. In einem Kirchenbuch wurden die Geburten und Taufen erfasst und zeitlich in der Reihenfolge der erfolgten Taufen notiert.

Gerhard K.

[Gkoe]

Daraus resultiert die korrekte Lesart der Einträge:

Alexandrow Lodzki Nr. 128
Hermann KWAST
* 10./23.5.1901 in Ruda-Bugaj
~ 20.5./2.6.1901 in Alexandrow Lodzki
Sohn von Johann KWAST 40 J. oo Emilie SPERBER 37 J.


Alexandrow Lodzki Nr. 249
Hermann KWAST
* 8./21.11.1901 in Zpischkow (russ. geschrieben)
~ 11./24.11.1901 in Alexandrow Lodzki
Sohn von August KWAST 38 J. oo Emilie GADKE 38 J.

Gerhard K.

[keule]

Hallo Gerhard K.,


herzlichsten Dank für die gute und schnelle Übersetzung, die mir sehr weitergeholfen hat.


Viele Grüße