[gelöst] Traueintrag - Soelter - Albinski - LATEIN

[Jeanne]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Peine, Hl. Engel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rosenthal, Peine
Namen um die es sich handeln sollte: Albinski

Hallo,


ich benötige mal wieder Eure Mithilfe. Es handelt sich um einen Eintrag aus dem KB Peine. Es wäre echt schön, wenn wir den Text komplett entziffern könnten, denn dann hätte ich neue Personen im Stammbaum und vor allem neue familiäre Zusammenhänge, die mich wirklich weiterbringen würden.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/peine-hl-engel/1480_02/?pg=12

Folgendes kann ich entziffern:

... Erwachsener Joannes Carolus Augustus Soelter 24 Jahre .. aus Peine und Witwe des verstorbenen ... Henrici Jacobi Nabe Johanna Maria Wilhelmina geborene Albinski aus Rosenthal 36 Jahre es gab Zeugen: Joannes Andreas Albinski Vater der Braut, Augustus Albinski ... Henricus Ipkendanz aus ...

Vielen Dank im Voraus,
Jeanne

[Huber Benedikt]

Praemissis tribus proclamationibus in facie ecclesiae Matrimonio juncti sunt adolescens.....
mercen(n)arius //Tagelöhner
opilio / Schafhirte
Zeugen waren:
et multi alia // und an Haufen andere Leut

Namen und den Rest hast ja eh

Da kanns ruhig 12 Jahr älter sein, wenns a paar Schaf dazugibt

[Jeanne]

Hallo,
vielen Dank!
Was bitte steht genau hinter "Augustus Albinski"?

Es ist ihre zweite Ehe.

Gruß
Jeanne

[Huber Benedikt]

frater sponsae

[Jeanne]

Bruder der Braut, klasse!