[gelöst] Geburtsurkunde Petrovice 1709 - Familienname?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Leroch(?)

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Geburtsurkunde ganz unten vom 28.4.1709:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066949/petrovice-01_0028-n?x=109&y=565&w=385&h=195

Ich lese: «Mat. Bosi (Matky Boží) obytiena isera Anna Maria otge Jana Leerosha(?) Maty ...»

Leider kann man den Namen der Mutter nicht sehen, aber was ist eigentlich der Familienname des Vaters? Kann es LEROCH sein?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[loyane]

Grüß Gott!

Ich frage mich ob ich heute vielleicht die Sterbeurkunde von dieser Anna Maria gefunden habe, am 18.11.1712:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066949/petrovice-01_0566-z?x=427&y=-53&w=589&h=300

Ich lese hier: «Anna Lerchova(?), (Tochter?) Jana LERCHA â Bastova (Matky Bozy?)»

Ich wäre sehr froh, wenn jemand mir hier helfen könnte, diese beiden Einträge zu entziffern und danke nochmals ganz herzlich für jeden Beitrag!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

moin
ja da steht
pochovana Anna Lachova dcera Jana Lacha s Bossova
Begraben ist die Anna Lachova, Tochter des Jan Lach aus Bošov (Boschau)

[Huber Benedikt]

jetzt hab ich mir nochmal den Geburtseintrag angeschaut, da les ich:
okrztiena (pokřtěna) dczera (dcera) Anna Marie otcze (otce) Jana Lachla (des Jan Lachl)
matky (bei gutem Willen kann man ein "C rz iny" für Catřiny lesen), (der Mutter Katharina)
Kmotři (( Taufpaten)......

Der Ort ist
Hor(y) Mat(ky) Boz(i) also Bergstadtl

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für die Bemühungen diese Dokumente zu entziffern. Dieser Pfarrer macht er gar nicht sehr einfach!

Auf der Suche einer Heiratsurkunde der Eltern Johann LEROCH und Elisabeth NN, versuche ich «deperat» ältere Geschwister zu diesen Geschwister zu finden:

* Girzik (Georg) LEROCH, am 16.4.1714 in Kochánow geboren (ganz oben): http://www.portafontium.eu/iipimage/...26&w=449&h=228

* Annalyda LEROCH, am 22.5.1718 in Kochánow geboren: http://www.portafontium.eu/iipimage/...34&w=385&h=195

* Maria Magdalena LEROCH, am 22.7.1721 in ........(?) geboren: http://www.portafontium.eu/iipimage/...42&w=384&h=195

* Magdalena LEROCH, am 28.3.1725 in Kochánow geboren: http://www.portafontium.eu/iipimage/...18&w=457&h=232

Denken Sie oder jemand sonst es könnte der Fall mit dieser Anna Maria von 1709 sein?

Ich danke nochmals recht herzlich für jeden Hinweis was diese Familie betrifft!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Dei erneuten links schau ich mir nicht mehr an, der Beitrag würde viel zu unübersichtlich.

Bei wiederholter Betrachtung des Sterbeintrags Anna bin ich nun der Überzeugung, der Famname ist Hrach
Anna Hrachova, Jana Hracha
Das H schreibt er teilweise ohne Unterlänge (vgl Hory M.B.)
Hat wohl dann nix mit deinen Lerch, Lerochs zu tun.

Der Taufeintrag könnt schon Jana Leercha lauten (Jan Leerch)
Identität von Lerch, Leerch, Leroch ist anzunehmen

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für den letzten Beitrag!

Sie sind der Expert, und mit meinen geringen Kenntnißen zu dieser alter Handschrift kann ich nur raten... Ich glaube aber, daß auf jedem Fall die Geburtsurkunde zu «unserer» LEROCH Familie gehört.

Noch ein herzlichen Dank für die wunderbare Hilfe. Ich sage das Problem ist so nahe seine Lösung das wir je erwarten können!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane