[gelöst] Geburtsurkunde Petrovice 1706 - Wie heißen die Eltern - Jana Lroch(?) und ??

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Leroch(?)

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Geburtsurkunde aus Petrovice vom 28.7.1706:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066949/petrovice-01_0018-n?x=497&y=198&w=396&h=201

Ich lese: «Laursowski(?), obytien syn (ehelicher Sohn?) Warslaw (Wenzelaus) otrze (Vater) Jana Lracha(?) matty (Mutter) Worsbietha?? (Elisabeth??)»

Kann jemand mir bitte helfen diesen Text zu verstehen, besonders den Ortsname und die Vorname der Mutter?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Z Laucsowyho// aus Loučova (Luckau)
okrztien// pokřtěn// getauft
Wacslaw // Vaclav
otrze / otce // des Vaters
Jan Hrach (Erbse) a-endung ist Genitiv /des Jan Hrach
matky/ der Mutter (y-= Genitiv)
Worssily / der Ursula ( Uršula historisch: Voršila oder Vorschila, ss = sch)
Kmotrove // Paten

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine schnelle Lösung dieser Frage. Ich habe noch Schwierigkeiten die Ls von den Hs zu trennen...

Nochmals Dankeschön!

Hochactungsvoll,

Lars E. Oyane