[ungelöst] Heiratsurkunde Petrovice 1706 - wie heißen die Brautleute, Fridrych und Katerzinau? - tschechisch

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Fridrych und Katerzinau

Grüß Gott!

Ich verweise auf die erste der beiden Heiratsurkunden vom 7.11.1706:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066949/petrovice-01_0426-o?x=81&y=234&w=392&h=199

Ich lese; «Y Kralonskow(?) .... odan gest Fridrych(?) Jakomstoser(?) et Katerzinau(?) Shafhauze(?) rovau(?) ....»

Kann mir bitte jemand helfen zu sagen was hier steht, Heiratsort und volle Namen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

moin
den Heiratsort kennst ja mittlerweile
Kralovstvi
Der Name vom Friedrich ist seltsam..ich les auch Jakomstoser o.ä.
Katerina Schofhauser(ova)
Die au -Endungen sind Grammatik
Ss = š =Sch

[Huber Benedikt]

bei dem sehr ungewöhnlichen Familiennamen des Friedr. bin ich sicher, dass es sich um eine Verschleifung,
Gehörschreibweise eines Haus- oder Herkunftsnamens handelt.
Jakom(s) dürfte aus Jakoben(s) (Dialekt: Jakom(s)) das stoser
evtl.auch -tofer (dorfer) so wär ein Jakobsdorfer o.ä für mich denkbar
AAAAber ,das ist REINER Spekulatius.

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für gute Beiträge!

Hier ist der Ort schon definiert als Kralovstvi bei Petrovice.

Und die Braut muß ja Katharina SCHAFFHAUSER - in übersetzter Form - sein.

Könnte der Familienname des Bräutigam Friederich JOAKIMSTALER - in übersetzter Form - sein?

Ich glaube ein Kind zu diesem Paar gefunden zu haben:

* 16.11.1706 in Kralovstvi: Andres zu Fridryche + Katerzina: http://www.portafontium.de/iipimage/...41&w=331&h=168

Hier steht aber gar kein Familienname. War der Vater schon verstorben??

Ich danke nochmals ganz herzlich für wunderbare Hilfe mit einer für mich total fremder Sprache!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

Friederich JOAKIMSTALER - in übersetzter Form - sein?
da seh ich keinen Weg dahin das zu lesen
Interessant die Taufe:
Sicher sind das die Eltern
der Famname steht doch eh da + als Auslassungszeichen....dahinter Jakomstom ?

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für den letzten sehr intereßanten Beitrag! Ich hatte diesen Hinweis mit dem Namen nicht bemerkt, und da ist es ja kein Problem JAKOMSTOM(?) zu lesen, obwohl das auch ein ziemlich seltener Name sein muß. (Scheint nirgendwo vorzukommen!)

Oder hat jemand einen anderen Vorschlag zu diesem Namen?

Nochmals herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Wanderer40]

Hallo,

Beim Trauungseintrag steht "Fridrych Jakonstohm S Katerzinau Ssofhauzerovau"

Beim Taufeintrag steht "Fridrycha+.....+Jakomstom"

LG
Wanderer40

[loyane]

Grüß Gott!

Ein sehr verspäteten aber ebenso herzlichen Dank an Wanderer40 für den letzten Beitrag!

Ich denke wir müßen dann die Familiennamen hier als Jakonstom und Schaffhauser festlegen, obwohl der Name des Bräutigams sehr «fragensbedürftig» sei... Es sollte wohl ideal auch ein «Deutscher» Name sein, aber welcher?

Nochmals ganz herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane