[gelöst] Sterbeintrag aus Wolkowe Gmina Myszniec

[AMurach]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolkowe Gmina Myszniec in Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Gwiazda geb. Murach

Liebe Mitforscher , mit dem angehängten Text bin ich leider völlig überfordert.
In dem Eintrag soll der Tod der Marianna Gwiazda geb. Murach beurkundet sein aber leider lese ich außer dem Namen Maryanna Gwiazda am Ende der 5. Zeile nichts , was ich auch nur annähernd deuten könnte.
Gibt es vielleicht jemanden , der in der Lage ist , diesen Text zu übersetzen ?
Vielen Dank !!
Alfred Murach

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer die Sprache im Thread-Titel und bei frei zugänglichen Kirchenbüchern den Link mit angeben! (s.o. gelber Kasten). Das ermöglicht eine höhere Auflösung und erleichtert im Zweifelsfalle die Suche nach Vergleichstext.


LINK


Meldeort/-datum: Wolkowe 20. März/2. April 1903, 1 Uhr nachmittags

Anzeigende: Jan Eidschneitschik (??? Eidznejczyk?), 50 Jahre, und Jakow Zidzyk (???), 54 Jahre alt, Landwirte aus dem Dorf Wolkowe

Sterbedatum/-ort: am gestrigen Tage um 4 Uhr morgens im Dorf Wolkowe

Verstorbene: Marianna Gwiazda, 65 Jahre alt, Tochter von Franziszek und Marianna geb. Dombkowskaja (?), Eheleute Murach, geboren im Dorf Antonija koloniskaja und wohnhaft im Dorf Wolkowe. Sie hinterlässt Ehemann Stanislaw Gwiazd.

Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod der Marianna Gwiazda wurde dieser Eintrag den o.g. Anwesenden vorgelesen und von Uns unterschrieben:

Administrator des Jüdischen Kirchspiels
???
Ks. Fr. Karwatzkij

[AMurach]

Hallo Astrodoc
Vielen Dank für die Hilfe, das hat mir sehr geholfen
Alfred Murach

[Astrodoc]

Gerne!
Kannst Du verraten, ob die Transskription der Familiennamen so ungefähr passt? Oder kennst du die Personen bisher nicht?

[AMurach]

Hallo Astrodoc, ich kannte die Namen Murach und Gwiazda , aber keinerlei Daten dazu .Jetzt muss ich versuchen ,das weiter einzuarbeiten.
mit freundlichem Gruß Alfred Murach