[gelöst] Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag "Wenzel" Skuthan

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsregister

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7da1&scan=6#scan6

Jahr, aus dem der Text stammt: 25.02.1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ? Zate.. ?
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
bitte um Übersetzung ins Deutsche


Ausschnitt 1
Zeile1 Wenzelaus(*) Scuthan

Zeile2
Zeile3 ??? Wenzelai(*) Skuthan

Zeile4 ?
Zeile5 Kind (filius) von (et) ?Franziska?

Zeile6 ?Hägenbarthin?
Zeile7 ?

Zeile8 ?
Die Eintragungen im Buch finde ich komisch, denn oben steht als Überschrift "Sponsi" was ja Braut bedeutet



(*) Ist die Schreibweise von Wenzel ( Wenzelaus und Wenzelai )- wichtig
für weitere Recherchen oder nur die Schreibweise des Pastor ?


Ausschnitt 2

Wie heißt der Ort?
Zeile 1 ?Zateay?
Zeile 3 in ??
Zeile 4 ???
Zeile 5 ?Supriori? =



Hausnummer ist 45

[Wanderer40]

Hallo,

Wenzel Scuthan, Töpfer und Bürger in Saaz, Sohn des + Wenzel Skuthan, ebenso Töpfer und Bürger in Saaz, mit Jungfrau Franziska Hägenberth, Tochter des + Franz Hägenberth, Bürger und Büttner

Zatec = Saaz

LG
Wanderer