[gelöst] I need help with transcription and translation of the marriage of August Ziwna and Johanna Žerawa

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 16/10-1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brno - sv. Jakub
Namen um die es sich handeln sollte: August Ziwna and Johanna Žerawa

I need help with transcription and translation of the marriage of August Ziwna and Johanna Žerawa http://actapublica.eu/matriky/brno/p...885/?strana=35

[ChrisvD]

Ziwna August Fabrikgeschäftsführer gebürtig von Brünn ehelicher Sohn des + Ziwna Wenzl Tuchmachergesellen und der Theresia geb. Ventruba dessen Ehegattin

Zerawa Johanna Beschließerin bey der Fr. Graefin Zierolin gebürtig von Holleschau in Mähren eheliche Tochter des + Anton Zerawa Buchbinders in Holleschau und dessen + Eheweibes Josefa geb. Koch

Johann Jordan Hausbesitzer
Josef Schuttera Hausverwalter
Alex. Praschek Caplan

[Wanderer40]

Hi,

Vater: (30 Jahre)
Žiwna August Fabrikgeschäftsführer gebürtig von Brünn ehelicher Sohn des + Žiwna Wenzl Tuchmachergesellen und der Theresia geb[orne] Wentruba dessen Ehegattin

Mutter: (38 Jahre)
Žerawa Johanna Beschließerin bey der fr[au] Graefin [countess] Zierotin gebürtig von Holleschau in Mähren eheliche Tochter des + Anton Žerawa Buchbinders in Holleschau und dessen + Eheweibes Josefa geb[orne] Koch

Remark: Beschließerin = Housekeeper for Nobilities

BR
Wanderer40

[seekingherbertkosma]

Hi Chris and Wanderer40

Thanks for the transcription.

This is what me and Google translated it to:

16/10-1854

groom:
House: Dornich 26
30 years
Žiwna August factory manager, born in Brünn (Brno) real son of + Wenzl Žiwna cloth maker journeyman and Theresia born Wentruba his wife.

bride:
House: 126
38 years
Žerawa Johanna Housekeeper for noble Mrs. Countess Zierotin, born in Holleschau in Mähren, real daughter of + Anton Žerawa bookbinder in Holleschau and his + wife Josefa born Koch.

Johann Jordan homeowner
Josef Schuttera House administrator
Alex. Praschek Caplan