[gelöst] Nr.2 Latein-Übersetzung: Skuthan, Vorname ?

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Registereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
N_IN_inv_c_9134_sig_189_5_1680-1694_Bezdekov_Holedec_Holedecek_Selibice_Stankovic e_Stranky
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan, Vorname : ???

Hallo,
ich bitte um Übersetzung des Textes. Möchte u.a. die Vornamen erfahren sowie Wissen, ob es sich um was für ein Register es sich handelt.
N = Geburt ?
I = ??


Danke


Wolfgang

[Interrogator]

Taufregister

[Astrodoc]

N = Taufen
O = Trauungen
Z = Verstorbene
I = Index

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer den Link zu dem Eintrag angeben (s.o. gelber Kasten)!
Die Auflösung deines angehängten Bildes ist ziemlich niedrig (wird automatisch im Forum reduziert). Ggf. Ausschnitt des betreffenden Textes einzeln anhängen.


Ich lese Folgendes:

28. Augusti Baptizavi
P. Joannes Augustinum
filiolum legitimum Petri Pau-
li Scuthan, et Susannae
Levans: D'nus Petrus Linzweiler(?)

[Athos]

Nachtrag

Hallo,


habe eine neue Datei eingefügt.
Der Link zum Dokument :

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dc6&scan=66#scan66

Bitte um Übersetzung des vollständigen Textes.


Danke


Gruß

Wolfgang

[Astrodoc]

28. Augusti Baptizavi
P. Joannes Augustinum
filiolum legitimum Petri Pau-
li Scuthan, et Susannae
Levans: D'nus Petrus Linzweiler(?)

Am 28. August habe ich,
Pater Johannes, getauft August(inus)
das eheliche Söhnlein von Peter Paul
Scuthan und Susanna
Pate: Herr Peter Linzweiler