[gelöst] Nr. 1 Latein-Übersetzung: Skuthan, Vorname ?

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Registereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
N_IN_inv_c_9134_sig_189_5_1680-1694_Bezdekov_Holedec_Holedecek_Selibice_Stankovic e_Stranky


Link :

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dc6&scan=9#scan9

Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan (Vorname ??)

Hallo,


ich bitte um vollständige Übersetzung des Eintrages.
Möchte u.a. die Vornamen erfahren sowie Wissen, ob es sich um was für ein Register es sich handelt.N = Geburt ?
I = ??


Danke


Wolfgang

[Huber Benedikt]

Welcher Eintrag?
Wo soll da auf den beiden Seiten N. In. Inv. o.ä. stehen?

[jacq]

Moin,

in den tsch. Archiven finden sich die Bezeichnungen:
N, O, Z bzw. I-N, I-O, I-Z

N = narozených (Geburten)
O = oddaných (Heiraten)
Z = zemřelých (Tote)

I... = Index

[Huber Benedikt]

Achso, jetzt kapier ich erst die Frage (ich hab da im Text gesucht ;-))
Klar:
Geburten - N
Geburtsindex/Register-IN,
InventarNummer - inv(entarni) c(islo)
sign(atura)

[Athos]

Hallo


habe den Link zum Dokument eingefügt.


Ich bitte um Übersetzung des gesamtes Textes.
Danke !!


Gruß


Wolfgang

[Xtine]

Hallo,

links unten der Eintrag vom 8. April ist gefragt!
Ich biete mal eine Vorlage:

Ex civitate baptizatus
est infans nore(?) Benigna
Ex Pre Petro Paulo S_kutan
et mre(?) Susana S_kutana
Matrina levans
Per illustris Dna Elizabetha
Laxin Testes Dna Anna
Leixroiderin(?), D Catharina
Erbeßin, D. Christophorus
Veitbrecht(?) D. Joannes Scheibl(?)
A me Pre C.....


Da sind noch einige Fragezeichen und die Übersetzung müssen die Lateiner erledigen.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:

Ex civitate. Baptizatus (eigtl. -a)
est infans no[st]re Benigna
Ex P[at]re Petro Paulo Sskutan (steht oben mit Bleistift besser lesbar )
et m[at]re Susanna Sskutana
Matrina levans
Per illustris D[omi]na Elizabetha
Laxin [ ] testes. D[omi]na Anna
Liexweilerin, D. Catharina
Erbeßin, D. Christophorus
Weitbrecht, D. Joannes Scherbl
à me P[at]re Crispino ...

[Huber Benedikt]

Ich mein eher:
no(min)e Benigna / auf den Namen B.

[Astrodoc]

Ja! Passt besser!
War mir auch nicht sicher, auf wen sich das "nostre" beziehen sollte

[Athos]

Hallo,
bitte den Text ins deutsche Übersetzen.


Danke


LG
Athos

[Athos]

Hallo an alle


Danke für die Hilfe !!!!!