[gelöst] Lesehilfe Trauungsbuch Martin Rauscher

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ampfing Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Rauscher maria Höll

Hallo
ich hab hier einen weiterern Trauungsbucheintrag, er ist Latein und teilweise unleserlich. Kann bitte mir jemand beim entziffern un übersetzen helfen.
Danke und schönen Gruß
Reinhard

23 May Sponsus Martin Rauscher Jacobi Rauscher zu Wim
Sing et Barbara uxoris euis pp:mm filius legitimus
Sponsa Maria Höllin Johannis Höll zu Ru Uttsing
Adui vivenois, et Anna uxoris euis p:m: filia legit

Testes Sponsi: Jacob kneist zu Zierberg
…. Weinzl Mayer zu Wimpersing
Testes Sponsi: Hans …. Zu Haigerloh
Mart Höller zu Lauterbach


http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...a1bdce4513fdb5

[Interrogator]

ein wenig:

Adui vivenois, - (bis) jetzt noch lebend

[Horst von Linie 1]

ein wenig:

Adui vivenois, - (bis) jetzt noch lebend

Guten Abend,
da lese ich ADHUC VIVENTIS.
Und ansonsten: Höllen aufm Attenhausen (geraten).
Jacob Precht
Christoph Wienzl, Mösner
Hannß Gartner
Marx Pölsterl.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
und hier der beliebte Link zum Bild mit der Möglichkeit des Vergrößerns auf augenfreundliche Dimensionen:

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=131&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_0a1b9e58-0fa0-4497-a095-d9c3acc28c3d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=1fac8a716150a519eba1bdce4513fdb5

[reiberl]

Guten Abend,
da lese ich ADHUC VIVENTIS.
Und ansonsten: Höllen aufm Attenhausen (geraten).
Jacob Precht
Christoph Wienzl, Mösner
Hannß Gartner
Marx Pölsterl.

Danke Horst,

könnte dann wohl auch Attenberg heissen wär ganz in der Nähe.

[Interrogator]

Guten Abend,
da lese ich ADHUC VIVENTIS.
Und ansonsten: Höllen aufm Attenhausen (geraten).
Jacob Precht
Christoph Wienzl, Mösner
Hannß Gartner
Marx Pölsterl.

RICHTIG - ich hab's nur übersetzt