[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Sterbeurkunde von 1840

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1840&kt=3&plik=081-086.jpg#zoom=1&x=560&y=1902

Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schäfer,Schüssler

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Sterbeurkunde von 1840.

Vielen Dank und Viele Grüße sowie ein Gesundes Neues Jahr von Mario

[Astrodoc]

Frohes neues Jahr!

Langsam müsstest du mit diesen Texten doch klarkommen. Ist doch immer der selbe Stil. Dazu dann noch diese Wortliste ...


Ich fange mal an :

Es geschah in Alexandrow, 12. Juli 1840, nachmittags um 4:
Es erschienen August Schüssler, 35 Jahre, und Gottlob Schüssler,
25 Jahre alt, beide hiesige
Schuster und zeigten uns an, dass am heu-
tigen Tag morgens um vier verstarb in Alexan-
drow Marya Dorota geb. Schäfer Schüssler ...

[conny-mario]

Hallo Mark,
Danke für den Link, den ich bisher nicht kannte, ich versuche es beim Nächsten mal selber.
Viele Grüße Mario

[Astrodoc]

Hallo!

OK, dann beim nächsten Mal!


... 57 Jahre und 9 Monate
alt, Witwe, hinterlässt (nach sich)
die zwei oben genannten Söhne
August und Gottlob Schüssler. Den
Besitz hat sie zu Lebzeiten an die Kinder weitergegeben. Nach
augenscheinlicher Überzeugung vom Tod der Marya Dorota
Schüssler wurde dieser Eintrag den Anwesenden vorgelesen
und - da sie nicht schreiben können - von uns unterschrieben.
A. Rauh
Pastor