[gelöst] niederländischer Text

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeddam
Namen um die es sich handeln sollte: Bannings

Hallo,
würde mir jemand den Text übersetzen?

[anika]

niederländischer Text

Hallo

Ich hatte es zu früh abgeschickt.

Es handelt sich um der Text auf der rechten Seite zur Heirat von Henrik Bannings.

anika

[ChrisvD]

auf der linken Seite:

Den selven dito (den 5 maji) zijn in den howeliken staat bevestigt
Henrik Banningh en Jidtje Cuelties, welkers geboden
gesteuyt zijnde van Albert van Remmen wegen de bruit
Jidtje Cueltjens, zijn sij beyde bij mij M. Boeseken
verschenen, en yder heeft het sijne ingebracht, doch de
reden van Albert van Remmen tegen haer zijn van
geender waardij geweest en so zijn de geboden voort-
gegaen.

Am 5. Mai wurden Henrik Banningh und Jidtje Cuelties in der Ehe bestätigt, deren Proklamationen von Albert van Remmen wegen der Braut Jidtje Cueltjens aufgehalten wurden. Beide erschienen vor mir, M. Boeseken, und jeder erzählte seine Geschichte, aber die Gründe, die Albert van Remmen gegen sie vorbrachte, hatten keinerlei Wert, und so gingen die Proklamationen weiter.

http://www.berghapedia.nl/index.php/Boeseken,_Meinoldus

[anika]

niederländischer Text

Hallo Chris

Herzlichen Dank

anika