[gelöst] Franz Xaver Rauscher und Maria Bibinger Trauungsbuch

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Au am Inn Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Xaver Rauscher und Maria Bibinger

Hallo
ich hab hier einen weiterern Trauungsbucheintrag, er ist latein und teilweise unleserlich. Kann bitte mir jemand beim entziffern un übersetzen helfen.
Danke und schönen Gruß
Reinhard

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=283&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=740f99b38c69a69f1f3683b993b79a71

Sponsalia de futuro rite convtiacta coram mw et
Prafentibus Teftibus inter Sponsum honestum juvenem
Jacobum Franz Xaverium Rauscher fil. leg
Jacobi Rauscher von Rossesing p.m: et uxoris ejus
Maria Hörndlin adhue viv. Et
Sponsam honestam Mariam relicta Vidua
Petri Bibingers verwrteb Obermayer zu Weingarten p.m. ambo cura angiens:
Solemnizani nu Ealef Parach. Ads Nicolan
Telftes ex parte Sponsi
Jacobus Mayr vitricus ejdem
Sponsa Martimus Arltinger
Franz Xav Zabielizky
p.t. decam et Vicarig

[WeM]

grüß dich,

Obermayr in Weingarten
Sponsalia de futuro rite contracta coram me et
praesentibus Testibus inter Sponsum honestum juvenem
Jacobum Franc(iscum) Xaverium Rauscher fil(ium) leg(itimum)
Jacobi Rauscher von Rossesing p.m: et uxoris ejus
Maria Haindlin adhuc viv(entis) et
Sponsam honestam Mariam relicta Vidua
Petri Bibingers gewesten Obermayrs zu
Weingarten p.m. ambo curae augiens:
Solemnizavi in Ecclesia Parochali ad Sanctum Nicolaum
Testes ex parte Sponsi
Jacobus Mayr vitricus ejusdem
Sponsae Martinus Adlsteiger
Franc(iscus) Xav(erius) Zabielizky
p.t. Decan(us) et Vicarius
-------
Der Ehebund wurde auf rechte Weise geschlossen vor mir und
den anwesenden Zeugen zwischen dem Bräutigam, dem Jüngling
Franz Xaver Rauscher, ehelicher Sohn des
Jakob Rauscher von Rossesing (heute: Roßessing), seligen Angedenkens und seiner Ehefrau
Maria Haindlin, bisher am Leben, und
der Braut, der ehrenwerten Maria, hinterlassene Witwe
des Peter Bibingers, gewesten Obermayrs zu
Weingarten, seligen Angedenkens, beide Pfarrei Au.
Ich habe (sie) feierlich gesegnet in der Pfarrkirche St. Nikolaus
Zeugen von Seiten des Bräutigams
Jacobus Mayr, sein Stiefvater,
(von Seiten) der Braut Martinus Adlsteiger
Franz Xaver Zabielizky
z.Zt. Dekan und Vikar

Die Bemerkung unter dem Strich gehört diesmal auch dazu! Dabei geht’s um einen Hinderungsgrund für die Ehe (congnatio spiritualis) und Dispens dazu.
Da steh ich jetzt auf dem Schlauch. Vll. Kann das Jemand Anderer besser als ich.


lg, Waltraud

[ChrisvD]

N.B. Suprascriptis sponsis super impedimento cognationis
spiritualis in ordine ad matrimonium valide et licite con-
trahendum authoritate ordinaria dispensatum est.

Cognatio spiritualis: geistliche Verwandtschaft (kanonisches Recht), z.B. weil beide Brautleute Taufpate und Taufpatin derselben Person sind.

https://mchealth.info/lexikon-5/c/Cognatio-spiritualis.htm

[reiberl]

Danke Vielmals