[gelöst] Trauungsbuch Franz Xaver Rauscher und Maria Aschl

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Au am Inn Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Xaver Rauscher und Maria Aschl

Hallo
ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, er ist latein und teilweise unleserlich. Kann bitte mir jemand beim entziffern un übersetzen helfen.
Danke und schönen Gruß
Reinhard

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=288&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_1b553166-6d91-495c-ab48-a9ce2720a1b2_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=5a32866487a4897ff584a7327b7081b6

Obermayer zu Weingarten Hofgut

Sponsalia coram Xeverento Domino Franzisco Xaxerio
Zabinlizxy Parochie ucario in Kyheim et reguifitis
teftibus conmareta inter Sponsum horatus vidum Franz
Xaverium Rauscher colunum Obermeyer zu Obermayr
hm eurrae nohtrax et Serfam muchiam Virginem Maria
fil.leg: honorati Urbani Aschl p:m: coloni m Oberhelden
stein, et Maria Nickerhuberin uxaris a………….
….. nullo detecto ipecimento altanibus zeftibus
Solemnisar ai 5 Nicoau 9 Juli 1798
Ignatius uthupei
Jacobo Mayir in Agg et Sebastiano Cthishummer
Omisa Synoda Xelatio ……

[WeM]

grüß dich, lese:


Obermayer zu Weingarten Hochzeit
Sponsalia coram Reverendo Domino Franzisco Xaverio
Zabielizky Parochiae vicario in Kyheim et requisitis
testibus contracta inter Sponsum honoratum viduum Franc(iscum)
Xaverium Rauscher colonum Obermayr zu Weingar-
ten curae nostrae et Sponsam pudicam Virginem Mariam
fil(iam) leg(itimam) honorati Urbani Aschl p:m: coloni in Oberhelden-
stein, et Maria Niderhieberin uxoris eius adhuc super-
stitis nullo detecto impedimento adstantibus testibus
Solemni ? ad S(anctum) Nicolaum 9 Julii 1798
Ignatius ut supra
Jacobo Mayr in Perg et Sebastiano Ekeshummer?
-------
Der Ehebund wurde geschlossen vor dem Hochwürdigen Herrn Franz Xaver
Zablielizky Pfarrvikar in Kyheim und den benötigten
Zeugen zwischen dem verehrten Bräutigam, dem Witwer Franz
Xaver Rauscher Obermayr-Bauer zu Weingar-
ten in unserer Pfarrei und der Braut, der keuschen Jungfrau Maria
ehelicher Tochter des verehrten Urban Aschl, seligen Angedenkens, Bauer in Oberhelden-
stein und seiner Ehefrau Maria Nickerhieberin, bis jetzt noch lebend.
Ein Hinderungsgrund lag nicht vor. In Anwesenheit der Zeugen
habe ich (sie) eingesegnet in Sankt Nikolaus am 9. Juli 1798



Ignatius wie oben
Jakob Mayr in Perg und Sebastian Ekeshummer



Das unter dem Strich gehört nicht mehr dazu.


lg, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Beim zweiten Pate lese ich Wi(e)sha(m)mer.

[ChrisvD]

solemnizavi

[reiberl]

Vielen Dank,
Ihr seid einfach Spitze.


schönen Gruß
Reinhard