[gelöst] Geburtsurkunde Petrovice, Böhmen 1710 - Entzifferung und Übersetzung von Tschechisch?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Winkelbauer

Grüß Gott!

Ich suche eine Geburtsurkunde von etwa 1710-1712 in Petrovice für Mathias WINKELBAUER, und obwohl die Schrift «furchtbar» ist, hat diese Geburtsurkunde vom 17.7.1710 (zweitletzte Eintrag) einige Ähnlichkeiten:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...67&w=668&h=368

Ich lese ganz rechts die Mutter hieß Katarzyna. Das Kind soll Mathias sein mit Vater Ondrej (Andreas) WINKELBAUER. Die Mutter war Catharina.

Kann mir bitte jemand behilflich sein, diese Urkunde zu entziffern? Und wenn es stimmt, wie hieß das Dorf der Geburt?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Wanderer40]

Hallo,

"z Zamyssle Dne 17 July [p]okrztien Syn Jakub..."
Der Täufling hieß hier Jakob und kam aus Zamyschl

LG
Wanderer40

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Wanderer40 für eine schnelle und aufklärende Antwort.

Ich muß Sie bewundern, daß Sie so eine schwierige Schrift entziffern konnten. Ich wünsche mir ich hätte Ihre Augen!

Aber diese Frage ist gelöst, und ich muß nach meinem Mathias weiter suchen...

Nochmals herzlichen Dank!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane