[gelöst] Latein Traueintrag 1776

[Isbert]

Quelle bzw. Art des Textes: traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mauterndorf
Namen um die es sich handeln sollte: Gruber

Frohe Weihnachten liebe Mitforscher.
Ich kann leider kein Latein und bitte euch um Lesehilfe beim
Traueintrag von Martin Gruber aus Mauterndorf.
Für eure Hilfe im Voraus besten Dank.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TRBI/?pg=105

Gruß
Isbert



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
die Basics:
oo 08.10.
Jüngling Martin Grueber, künftiger Häusler, Sohn des +bürgerlichen Webers Johannes Grueber und der lebenden Anna geb. Prandstetter
mit
Jungfrau Elisabeth Pölliger, Tochter des Häuslers Matthias Pölliger und der Apollonia geb. Zöller.

[Huber Benedikt]

Am 8. Okt. der ehrbare Jüngling Martin Grueber, ehel Sohn des Johann
Grueber bürgerl. Webers von hier p.m. (verst.) und der Ehefrau Anna
Prandstetterin am Leben künftiger Häusler in Gerber Geischl (Keusche?)
mit der tugendsamen Jgfr. Elisabeth Völligerin, ehel. Tochter des Mathias Völliger hiesigen
Häuslers und der ehefrau appolonia Zöllerin
Beistand Franz Gahuch?
Zeugen Andrea S? Bauer in Biginalp? und Johann Grueber, Müller von hier


Pölliger ist richtiger !!
Richtig: Grueber Geischl ( Gruber Keusche) daheirat hod a ses ....

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
das könnte Elisabeth Pölligers Taufe sein:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TFBI/?pg=69

Und die Heirat der Brauteltern hier:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TRBI/?pg=22

Und Taufe von Anna, einer Schwester des Bräutigams Gruber:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TFBI/?pg=65

Bruder Michael:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TFBI/?pg=53

Taufe von Martin Gruber himself:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TFBI/?pg=75

Heirat seiner Eltern:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TRBI/?pg=13

[Isbert]

Hallo Horst und Benedikt,
ist supper!!!
Vielen Dank.
Hier der Traueintrag von Johann Gruber:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/TRBI/?pg=13

Könnt ihr den auch noch übersetzen?


Viele Grüße
Isbert

[Huber Benedikt]

Mach doch bitte für die NEUE Anfrage einen NEUEN thread auf sonst wirds nur ein Gewurschtel..
siehe auch oben gelber Kasten:
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
hier noch der Tod des Johannes Gruber (oo1732) im Jahre 1771 in Mauterndorf:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/mauterndorf/STBI/?pg=125

Und 1780 kann man bei einer Kindstaufe PÖLLITZER lesen.
Daher nicht Pölliger, sondern Pölli(t)zer.
Und endlich Zäller, nicht Zöller.

[Isbert]

Hallo Horst,
vielen Dank!
Das Hat mir sehr geholfen.
Gruß
Isbert