[gelöst] Latein Taufeintrag 1767

[tomberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haindorf
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Augsten

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7612&scan=159#scan159

Links erste Zeile

Anton Augsten Sohn von Anton und Veronica Augsten?

Kann es sein das in der nächsten Zeile auch ein Anton Augsten geboren wurde oder beziehen sich die Einträge auf eine Person?

[Horst von Linie 1]

Hallo.

[
Anton Augsten Sohn von Anton und Veronica Augsten?

Ja.

Kann es sein das in der nächsten Zeile auch ein Anton Augsten geboren wurde oder beziehen sich die Einträge auf eine Person?

Frage vor oder: Jein. Joseph Anton.
Frage nach oder: Nein.
Und Vorsicht: Es gibt im Ort noch einen Gärtner Anton Augusten. Dieser ist ebenfalls mit einer Veronica verheiratet.

Lösung innen. Bitte beachten. Und nicht gleich abstrafen.

[tomberg]

Joseph Augsten aus Zeile 2 Eltern sind Anton und Catharina Augsten?
Das mit dem Gärtner lesen sie in den Zeugen oder wo steht das ungefähr.

[Horst von Linie 1]

Hallo.

Joseph Augsten aus Zeile 2 Eltern sind Anton und Catharina Augsten?

Zeile 2 nicht. Eintrag 2. Vater ist auch Häusler.

Das mit dem Gärtner lesen sie in den Zeugen oder wo steht das ungefähr.

Genau dort.

Bitte Beitrag lesen. Text innen.

[Zita]

Hallo.
Lösung innen. Bitte beachten. Und nicht gleich abstrafen.

Ein kleiner Fortschritt, die Lösung jetzt nicht mehr oben (wie es der Abfolge des Fragestellers entsprochen hat...).

Hier noch für tomberg, dem der lateinische Text Rätsel genug ist:

1. Eintrag:
Kind: Anton
Vater: Anton Augsten, Häusler
Mutter: Veronica
Patin (unter anderen): Veronica, Frau des Anton Augsten, Gärtler

2. Eintrag:
Kind: Joseph Anton
Vater: Anton Augsten, Häusler
Mutter: Catharina

Liebe Grüße
Zita

[tomberg]

Danke für die Übersetzung und Ja die Schrift das Latein und das alle Anton heißen gibt mir ein großes Rätsel auf.

[Schlumpf]

Hallo

Die 13 7bris â Presbytero Andranico Töpffer Franciscano baptizatus
Fuit Antonius Filius Legit. Antonii Augsten
Domuncularii et uxoris ejus Veronicae parentum ex pago
Heundorff. Subditorum natus Die 12. hujus. Ejus
levans Fuit Joannes Wayse inquilinus, Testes
seu Patrini Fuere Franciscus Defunctus Anthonii Augsten
relictus Filius et Veronica Anthonii Augsten hortulani
uxor omnes ex Loco

(Tags) Am 13. September wurde durch den Franziskanerpriester Andranicus Töpffer
getauft, der Anton, ehelicher Sohn des Anton Augsten, Einwohner (oder Untertan) und
seiner Ehefrau Veronica, die Eltern aus dem Dorf Heundorff, unterdessen geboren den
(tags) 12. diesen (Monats). Sein Pate war Johannes Wayse, Einlieger (oder Mieter),
Zeugen oder Paten waren Franz, des verstorbenen Anton Augsten nachgelassener Sohn
und Veronica, des Gärtners Anton Augsten Ehefrau, alle aus dem Dorf (vom Platz).

Viels Spaß damit
Schlumpf