[gelöst] Heiratseintrag von Casparis Flemmer und Gertrudis Scheer - Latein

[Flemm]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag aus dem Kirchenbuch BA2244 Seite 216
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rommerskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Casparus Flemmer und Gertrudis Scheer

Liebe Ahnenforscher,
ich komme mit der "Übersetzung" des Heiratseintrags aus dem Kirchenbuch meines Vorfahren nicht weiter und würde mich über Eure Unterstützung sehr freuen.

24. April
Casparus Flemmer ex Barrenstein et Gertrudis Scheer ex Eckum ...

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Frohes Weihnachtsfest,
Peter Flemm

[ChrisvD]

24 Aprilis
Casparus Flemmer ex Barrenstein et Gertrudis Scheer
ex Eckum respective parochiani in Oekoven et Romers
Kirchen super tribus denuntiationibus dispensati a Reverendo
Domino Leonardo Heythuysen presbytero collegiato? praesentibus
testibus Andrea Emans et Wilhelmo Francken servatis
servandis in Domino copulati sunt vigore datae commissionis

[Flemm]

Hallo Chris,

vielen Dank für die Lesehilfe. Ich habe den text mal mittels google übersetzt:

24. April
Caspar Flemm aus Barrenstein [Grevenbroich] und Gertrud Scheer
aus Eckum bzw. Gemeindemitglied in Oekoven und Rommers-
kirchen bezüglich der drei Ankündigungen entbunden vom Pfarrer
Herr Leonard [Friedrich] Heythuysen Priester Zunftgenosse anwesende
Zeugen Andrea Emans und Wilhelm Francken beobachten
bewahren dem Herrn wurden verheiratet Lebenskraft anvertrauen der Prunkrede

Mehrheitlich verständlich, nur der letzte Satz ergibt so nur wenig Sinn. Vielleicht könnte mir ein Lateiner hier weiterhelfen?

Viele Grüße,
Peter Flemm

[Huber Benedikt]

.... bzw.Gemeindemitglieder in Oekoven und Rommerskirchen,
bezüglich dreier Ankündigungen entbunden,
wurden durch Herrn Hochwürden Leonard Heythuysen, Kollegiatspriester,
in Anwesenheit der Zeugen Andrea Emans und Wilhelm Francken
unter Beachtung der Vorschriften im Herrn verheiratet ,
wirksam aufgrund der gegebenen Vollmacht

Der letzte Satz ist so zu verstehen, dass nicht der an sich zuständige
Ortspfarrer getraut hat sondem in Vertretung (mit Vollmacht) sein Kollege

PS:
musste auch nochmal im Wörterbuch nachschaun....NICHT in gugl!!!!
presbyter collegiatus heisst wohl:" Kollegiatspriester / Stiftspriester / Klosterpater".

[ChrisvD]

und der erste Zeuge heißt Andreas (Nom. Andreas, Abl. Andrea, ein Mann)

[Huber Benedikt]

vigore datae commissionis
.....Lebenskraft anvertrauen der Prunkrede....

Es ist schon grausam, was so Übersetzerprogs an SCHWACHSINN produzieren

[Flemm]

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest.

Liebe Grüße,
Peter