[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratsurkunde 1752 latein

[Metz7]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Ehe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abtsgmünd / Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Abele mit Seybold

Hallo zusammen,


Hier konnte ich einige Worte entziffern und zuordnen, aber leider gibt es Lücken und Enigma hilft kein bisschen weiter



Was ich lesen kann:


Die 25(?) Mathy sponsalia feceranct honestus jurirus Mathias Abele de Reichenbach ??? Dewangen et honesta ??? Barbara Seyboldin de Büchelberg testes gravit(?) Josephus Riegg et Joannes Gor??? Ki??? de Wilflingen ??? fecerant ????? April


Kann mir das dann auch jemand übersetzen?


Vielen Dank schon mal im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Die 21ma (=vigesima prima) Martii sponsalia fuerunt honestus Juvenis
Mathias Abele de Reichenbach ex parochia Dewangen
et honesta puella Barbara Seyboldin de Bickelberg
testes eravit Josephus Riegg et Joannes Gorgius
Kisel de Wilflingen nuptiae fuerunt 11ma (=undecima) April.

[Metz7]

Vielen Dank!!

[ChrisvD]

sponsalia fecerunt
testes erant
Aprilis ;-)

[Metz7]

Vielen vielen Dank! WIeder ein Puzzleteil mehr im Bild. Super