[gelöst] Polnisch: Bestattung Kirchenbuch Pilica aus dem Jahr 1843

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pilica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilica und Umgegend
Namen um die es sich handeln sollte: Katarzyna Krentz

Hallo in die Runde,

ich habe in den wenigen vorhandenen Jahrgängen aus dem ev. KB Pilica noch diesen Sterbeeintrag einer Katarzyna Krentz aus dem Jahr 1843 gefunden, die sonst zu keinem der bekannten Familienverbände mit dem Nachnamen hingehört. Ihr Ehegatte wird dort auch als einziger nicht als Kolonist sondern als Wyrobnik (Tagelöhner?) bezeichnet . Es ist der Eintrag Nr. 11.

Ich bitte um eine Übersetzung, für die Mühe vielen Dank im Voraus.

Gruß
Heiko

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,180856,3

[Astrodoc]

Hallo!

Nr. 11
Pilica, 1843, 01. Februar, 10 Uhr morgens

Anzeigende: Karl Strauz/Stranz, 66 Jahre, Tischler, und Piotr Matysiath(?), 40 Jahre, Landwirt, aus Chrosny

Sterbeort/-datum: hier, am selben Tag des aktuellen Monats und Jahres, um 5 Uhr morgens

Verstorbene: Katarzyna Krentz, 59 Jahre, Ehefrau des verstorbenen Marcin (Martin) Krentz, gewesener Tagelöhner in Chrosny, dort bei ihren Kindern wohnend, hinterlässt einen Sohn Woyciech (Georg), kein Besitz

[Darkstar1970]

Vielen Dank !!