[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1867

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1867&kt=3&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=2138&y=1198

Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1867.
Vielen Dank und Viele Grüße von Mario

[Opa98]

August Lorenz
Alt 58 Jahre
Vater Gottlieb
Mutter Rozina geb. Jandow

[Opa98]

Angezeigt word der tod am 18. November, ob er auch an dem Tag verstorben ist kann ich nicht sagen.

LG
Alex

[Astrodoc]

Angezeigt word der tod am 18. November, ob er auch an dem Tag verstorben ist kann ich nicht sagen.

Angezeigt wurde der Tod am 18. Februar, 7 Uhr nachmittags. Und er ist am selben Tag verstorben: morgens um 2 Uhr.

[Opa98]

Februar ist richtig. Ich habe Lutego (feb) mit listopad (nov) verwechselt. Entschuldigung!


LG

Alex