[gelöst] Taufbucheintrag von 1799 latein

[Metz7]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Abtsgmünd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abtsgmünd / Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Abele, Maria Theresia

Liebe Mitsuchenden,


ich versuche mich an diesem lateinischen Text. Die Worte lassen sich mit Enigma und Googleübersetzer leider nicht in sinnvollen Text überführen.

Kann mir hier bitte jemand helfen?
Mein Problem ist dass ich in dem Zeitraum zwei Generationen habe und nicht weiß zu welcher Generation diese Tochter nun gehört. Zum Vater Matthäus Abele mit Frau Barbara Dauser (Tauser) oder bereits zum Sohn Matthäus Abele mit Frau Barbara Krehwedel.
Der Vater ist unbekannter Jahrgang. Heirat war 1772. Der Sohn ist Jahrgang 1773 und ich habe im Familienregister das erste Kind im Jahr 1800 stehen.

Vom Vater habe ich kein Familienregister gefunden.



Daher ist für mich sehr wichtig was hier genau steht.

[Astrodoc]

Hallo!

Bückelberg: decima nona Aprilis baptizata est Maria Theresia hon-
estorum Coniugum Matthaei Abele et Barbarae filia legiti-
ma sacro ex fonte levabat Melchior Hegele de Bückelberg loco
uxoris suae tunc absentis: obiit sexta Maji h.[ujus] a.[nni]


Sieht nicht so aus, als würde dieser lateinische Text dein Dilemma auflösen

[Astrodoc]

Bückelberg: am 19. April wurde getauft Maria Theresia, der ehr-samen Eheleute Matthäus Abele und Barbara eheliche
Tochter, aus der geweihten Quelle gehoben hat Melchior Hegele von Bückelberg an Stelle
seiner Ehefrau, die damals abwesend war. Starb am sechsten Mai dieses Jahres.

[Metz7]

Vielen Dank. Das war jetzt zwar kein solcher Hinweis wie ich mir erhofft hatte, aber ... dann in gewisser Weise schon. Es ist kein Kind, dass Nachfahren hatte. Da kann ich dann mit der Unsicherheit leben. Da es nicht auf dem FR des Sohnes erscheint gehe ich dann mal stark davon aus, dass das Kind nicht vom Sohn ist.



Auch wird das erst Kind auf dessen FR am 25.04.1800 geboren und damit relativ nah an diesem Eintrag - die anderen Kinder im FR haben mehr Abstand zueinander.