[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Heiratsurkunde von 1853

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1853&kt=2&plik=22-23.jpg#zoom=1&x=2160&y=376

Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Engel-Schneider

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Heiratsurkunde von 1853.
Vielen Dank und Viele Grüße von Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Nette Schrift! Ich versuch's mal:



Alexandrow 25. April 1853, nachmittags um 3

Zeugen: Wilhelm Engel, hiesiger Tuchmacher, 38 Jahre alt, und Friedrich Wilhelm Schultz, hiesiger Tuchmacher, 27 Jahre alt

zivile und religiöse Ehe geschlossen zwischen

Bräutigam: Ferdinand Leopold Engel, hiesiger Tuchmachergeselle, evangelischer Religion, 20 Jahre alt, geboren in Alexandrow von Friedrich Leopold und Henryka geb. Schultz verheiratete Engel, schon verstorbene hiesige Tuchmacher

Braut: Jungfrau Ernestine Schneider, ebenfalls ev.-augsb. Bekenntnisses, geboren in Kutno von Wilhelm Schneider, Tuchmacher in Alexandrow wohnhaft, und seiner schon in Choroszcz verstorbenen Ehefrau Julianna geb. Stark, 21 Jahre alt, beim Vater hier wohnhaft

Aufgebote: dreimal in der ev.-augsb. Kirche in ??? (Lui...?) am 4., 11. und 18. April des aktuellen Jahres; kein Ehehindernis; kein Ehevertrag vor einem Notar geschlossen