[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geb. Urkunde von 1835

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1537d&sy=1835&kt=1&plik=046-051.jpg#zoom=1&x=2037&y=106

Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider, Stark

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geb. Urkunde von 1835.
Vielen Dank und einen Schönen Sonntag, Viele Grüße von Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Kutno, 14. März 1835, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender: Wilhelm Schneider, Tuchmacher in Kutno wohnhaft, 49 Jahre alt

Zeugen: Eduard Gier, Schafscherer, 35 Jahre, und Gottlieb (Bogumil) Dörner, Leinwandmacher, 42 Jahre, (beide) in Kutno wohnhaft

Geburtsort/-datum: hier in Kutno, am 16. Februar des aktuellen Jahres, 6 Uhr morgens

Mutter: Julianna geb. Stark, 38 Jahre

Kind: Rheinhold Herrman

Paten: Gottlieb (Bogumil) Janke und Julianna Kanecka