[gelöst] Polnisch 1840/1851

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840/1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilica
Namen um die es sich handeln sollte:

Und für heute der letzte im Bunde:

Ein Jakob Krentz kommt auch häufig vor. Er hat mehrere Kinder wie hier den Jakob (Jr.) der aber 1840, seinem Geburtsjahr auch verstirbt (Nr. 61). Heisst seine Frau Eva Gronwald? Auch hier kann ich das Alter und das Dorf wo er Kolonist ist, nicht lesen. Die Anzeigenden Streibel und Naber gehören zu den häufigsten Namen in der Region.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,180848,11

1851 stirbt ein Jakob (Nr. 24), jetzt lese ich als Nachname der Frau Gerdelow ? (Neu verheiratet??) Welches Alter und Herkunftsdorf sind denn hier angegeben? Der hier Anzeigende Jan Gerdel ist wieder ein alter Bekannter (Nachbar oä.)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,180852,4

Nochmals herzlichen Dank für die Hilfe
Viele Grüße
Heiko

[Astrodoc]

Ein Jakob Krentz kommt auch häufig vor. Er hat mehrere Kinder wie hier den Jakob (Jr.) der aber 1840, seinem Geburtsjahr auch verstirbt (Nr. 61). Heisst seine Frau Eva Gronwald? Auch hier kann ich das Alter und das Dorf wo er Kolonist ist, nicht lesen. Die Anzeigenden Streibel und Naber gehören zu den häufigsten Namen in der Region.

Hallo!


Nr. 61 (Spoileralarm: hier verstirbt kein Jakob!)

Pilica 1840, 01. April, 5 Uhr nachmittags

Anzeigende: Gottlieb Streibel, 40 Jahre, und Martin Naber, 39 Jahre, Kolonisten aus Wicie Wschodni (z Wicia Wschodniego)

Sterbeort/-datum: hier am 01. April des aktuellen Jahres, um 4 Uhr morgens

Verstorbene: Christina Susanna Krenz, 6 1/2 Jahre alt, Tochter von Jakob und Eva geb. Gronwald, verheiratete Krenz, Kolonisten aus Wicie Wschodni

[Astrodoc]

1851 stirbt ein Jakob (Nr. 24), jetzt lese ich als Nachname der Frau Gerdelow ? (Neu verheiratet??) Welches Alter und Herkunftsdorf sind denn hier angegeben? Der hier Anzeigende Jan Gerdel ist wieder ein alter Bekannter (Nachbar oä.)

Hallo!

Nr. 24

Dorf Pilica, 17. März 1851, 3 Uhr nachmittags

Anzeigende: Johann Gerdel, 38 Jahre, und Johann Redtmann, 50 Jahre alt, Kolonisten aus Kepa Nabrzezka

Sterbeort/-datum: Zamłynik, am gestrigen Tage, um 3 Uhr nachmittags

Verstorbener: Jakob Krentz, 3/4 Jahr alt, Sohn von Georg und Eva Rosina geb. Gerdel(ow), verheiratete Krentz, Kolonisten in Zamłynik

[Darkstar1970]

Hallo!


Nr. 61 (Spoileralarm: hier verstirbt kein Jakob!)

Pilica 1840, 01. April, 5 Uhr nachmittags

Anzeigende: Gottlieb Streibel, 40 Jahre, und Martin Naber, 39 Jahre, Kolonisten aus Wicie Wschodni (z Wicia Wschodniego)

Sterbeort/-datum: hier am 01. April des aktuellen Jahres, um 4 Uhr morgens

Verstorbene: Christina Susanna Krenz, 6 1/2 Jahre alt, Tochter von Jakob und Eva geb. Gronwald, verheiratete Krenz, Kolonisten aus Wicie Wschodni

Oh, dann habe ich mich da verlesen


Vielen Dank für die Hilfe !!