[gelöst] Taufbuch 1880 Brünn Tschechisch

[tomberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Augsten

Hallo, es handelt ich wahrscheinlich um tschechisch.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8349/?strana=74

rechts Zeile 1

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8345/?strana=76

Zeile 2

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8345/?strana=53

Zeile 5

[Huber Benedikt]

Ja, es ist Tschechisch
Das 1. ist schon mal kein Taufeintrag sondern eine Eheschliessung
(was man auch selber bemerken könnte, wenn man die Spaltenüberschriften läse !)

23. September
P(ater) Gotthard Frieb
bestellter Kooperator

Augsten Eduard
Weber und Reservist
der Reservekompanie des
25. Jägerbataillons
geboren in Haindorf
Bezirk Friedland
in Böhmen
ehel. Sohn der
noch lebenden kath.
Eltern: Ferdinand
Augsten Webermeister
und Häusler aus Palupin
und der Marie geborene
des Jakob Kasparek
aus Vlcic in Böhmen

24 1/3
geb. 14.5.1852 in Haindorf
Kralovopole 36

Franziska Vlasakova
hiesige Näherin
hier geboren,
bei ihrer Mutter lebend
ehel. Tochter der kath. Eltern
des schon verstorbenen
Wenzel Vlasak
Kutschers von hier und
der Franziska geb. Silhanek
lebend
21 1/2
geb. 22.12.1854
Kralovo Pole
Zeugen....Unterschriften

Mit Bewilligung ist die Braut gem.
Erlass des Magistrats Brünn vom 30. Sept 1876
Nr. 31497 als volljährig erklärt.
Siehe Pfarrarchiv unter DIII Band A/1876 Nr. 18

[Huber Benedikt]

Die Geburtseinträge von Ferdinand und Anton
sind schön geschrieben und nach den obigen Angaben leicht selbst zu überrsetzen. (2. Spalte unterm Kindnamen ist die Hebamme)
Sollte man zumindest mal versuchen !
Noch ein Hinweis:
BITTE immer den link zur Originalseite angeben und wenn schon ein scan dann nicht Teile links und rechts und Spaltenüberschriften abschneiden.