[gelöst] Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archives Moselle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rohrbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schütz Mathias, Krebs Barbara

Guten tag,

wieder eine Hochzeit aus de Moselle, wer könnt es mir übersetzen?
Vielen Dank in Voraus!
Françoise

[Huber Benedikt]

Ach Nüsschen
du lässt heut aber viel für dich arbeiten ;-))))
Aus den anderen Beiträgen die alle ähnlich und teils viel schlechter geschrieben sind
könntest du mit deinen Kenntnissen der französischen Sprache eine Transkription versuchen...
Anno Domini millesimo septingentesimo quadragesimo octavo juxta decreta Tridentina.....

[noisette]

Guten Tag Huber, es ist ir auch Lake dass die Schrift schlecht ist, da Latein etwas von französisch hat, oder umgekehrt, werde ich es selbst versuchen.
Françoise

[Huber Benedikt]

superbe
c'est en forgeant que l'on devient forgeron, wie man in Niederbayern zu sagen pflegt ;-)))
Schmied wird man nur durchs schmieden!

Hinweis: Das Unleserliche unterm Siegel müsste etwa:
cum consensu parentum et consanguineorum
also
mit Einverständnis von Eltern und Verwandtschaft
heissen.
(Geändert Das hab ich anderen Einträgen des Pfarrers entnommen)
Stell doch deine Transkription bzw. Übersetzung rein ,dann wird sicher jemand eventuell korrigierend drüberschaun