[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geb. Urkunde von 1825

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1539d&sy=1825&kt=1&plik=030-033.jpg#zoom=1&x=384&y=0

Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider-Stark

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geb. Urkunde von 1825.
Vielen Dank und Liebe Grüße von Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Kutno, 17. Februar 1825, 10 Uhr morgens

Anzeigender: der berühmte Wilhelm Schneider, Tuchmacher, 38 Jahre, in Kutno wohnhaft

Geburtsort/datum: in seinem Haus unter Nummer 3, 16. Tag des aktuellen Monats und Jahres, 9 Uhr abends

Eltern: Anzeigender und seine Ehefrau Julianna Stark, 27 Jahre

Kind: Jozef Luii
(wenn ich es richtig verstehe, ist es ein Wunschkind )
wörtlich "und er erklärte, dass es [das Kind] gezeugt wurde von ihm und der Ehefrau J.S. 37, und dass es ein Wunsch war."


Zeugen: Jochan Jansch (lt. Unterschrift Johann Jaensch), Tuchmacher, 36 Jahre, und Jochan Zener (lt. Unterschrift Johann Sinner), Tuchmacher, 31 Jahre, (beide) in Kutno wohnhaft