[gelöst] Geburtsurkunde Petrovice, Böhmen 1714 - übersetzung von Tschechisch?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Leroch und Elisabeth

Grüß Gott!

Es handelt sich um diese Geburtsurkunde vom 16.4.1714 (ganz oben):

http://www.portafontium.eu/iipimage/...=4&w=356&h=196

Ich lese «obrytien Syn Girzik otrze(?) Jana Lercha mat. Alsbiety...»

Es müßte ein Kind von Johann LEROCH und seiner Ehefrau Elisabeth sein.

Das Kind hieß Girzik - weißt jemand welcher Deutsche Name das entspricht?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Sinhuber]

Hallo,
Girzik ist Georg
LG
Christine

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Christine!

Das Problem hat sich gelöst!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane