[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Randnotiz, russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gutmann/Milde

Namen, die ich lesen kann und die mir auch bekannt sind:

Vater: Martin Gutmann
Mutter: Alwina Milde
Anzeigende: Johann Reber, Georg Krauze
Paten: August Gutmann, Matilda Reber

Wichtig ist mir die Randnotiz.
Über eine Übersetzung davon würde mich freuen.

Danke schon mal im Voraus
Viele Grüße Kataryna

[Astrodoc]

Hallo!

Перечеркнутый актъ не имъеть значения.
Der durchgestrichene Eintrag spielt keine Rolle / hat keine Bedeutung.

[Kataryna]

Hallo,
Vielen Dank für Deine Mühe.
Vielleicht war das die falsche Kirche zum Anmelden,
die Familie umgezogen.

LG Kataryna