[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1861

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1861 aus Alexandrow für Wilhelm Schneider.

Vielen Dank und liebe Grüße von Mario

[Astrodoc]

Hallo!


Bitte auch immer den Link zur öffentlich zugänglichen Quelle mit angeben: Link



Meldeort/-datum: Alexandrow, 20. Feburar 1861, nachmittags 1 Uhr

Anzeigende: August Schneider, hiesiger Tuchmacher, 43 Jahre, und Julius Hadrian, hiesiger Küster, 22 Jahre

Sterbeort/-datum: gestriger Tag, nachmittags 5 Uhr in Alexandrow

Verstorbener: Wilhelm Schneider, hiesiger Tuchmacher, 23 Jahre, geboren in Kutno

Eltern des Verstorbenen: Wilhelm Schneider, ??? ??? in Alexandrow lebender Tuchmacher, und seine schon verstorbene Ehefrau Julianna geb. Stark

[Astrodoc]

Bei Geneteka findet man zur Familie Wilhelm Schneider (* ca. 1786) und Julianna geb. Stark (* ca. 1797) noch Folgendes:

1. Rheinhold Herrman *16.02.1835 Kutno

2. August Gottlieb (* ca. 1818 Iwanowice) oo Karolina geb. Schultz (* ca. 1820 Zduny, V: Daniel, M: Dorothea geb. Herbrich) am 08.11.1843

[conny-mario]

Vielen Dank für die Übersetzung und Hinweise

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Kannst Du mir bitte den Link mitteilen zu diesen Angaben:
Bei Geneteka findet man zur Familie Wilhelm Schneider (* ca. 1786) und Julianna geb. Stark (* ca. 1797) noch Folgendes:

1. Rheinhold Herrman *16.02.1835 Kutno

Leider kann ich es nicht finden.

Danke und viele Grüße von Mario

[Astrodoc]

1. Rheinhold Herrman *16.02.1835 Kutno

Hier ist der Link!

[conny-mario]

Danke