[gelöst] Erbitte Lesehilfe POLNISCH Taufeintrag 1859

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kozienice
Namen um die es sich handeln sollte: Christine Markwart

Hallo,

durch die schnelle, unkomplizierte und kompetente Hilfe des Archivs in Radom bin ich auf diesen Taufeintrag gestoßen (worden).

https://searcharchives.pl/58/144/0/1/56/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Falls es die Übersetzung hergibt, könnte es sich um den Taufeintrag von Christine Markwart handeln (Vater Adam Markwart, Mutter Elisabeth Schultz bzw. Redlich). Gemäß ihres Sterbeeintrags soll sie am 02.02.1859 geboren sein - könnt ihr das bestätigen?
Und was lässt sich noch alles aus dem Eintrag herausholen? Ich bin für jeden Zipfel dankbar!

Besten Dank im Voraus
Steffen

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:



Meldeort/-datum: Korienize, 06. Februar 1859, 1 Uhr nachmittags

Anzeigender: Adam Markwart, 40 Jahre, Tagelöhner in Korienize unter Nr. 30 wohnhaft

Zeugen: Gottlieb Schuh(?) [Szuh], 35 Jahre, und Lukas Kowalski, 50 Jahre; beide Tagelöhner in Korienize wohnhaft

Geburtsdatum: heute in der Nacht um 3 Uhr (kein Geburtsort angegeben)

Eltern: Anzeigender + Elisabeth Redlich, 40 Jahre

Kind: Christina

Paten: o.g. Gottlieb Schuh und Sofia Giszkowa

[zummelt]

Hallo,

und herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung. In der Tat scheint der Eintrag zu passen, auch wenn das Datum um vier Tage abweicht; aber es war im Sterbeeintrag auch nicht wirklich gut zu entziffern. Auch der Nachname der Mutter passt. Der Ort ist wie oben beschrieben Kozienice.

Unabhängig davon stehe ich mit dieser Familie noch etwas auf Kriegsfuß, da so einiges nicht zusammen passt. Auf die Ungereimtheiten beim wahrscheinlichen Tod des wahrscheinlichen Ehemannes Adam habe ich schon in einem anderen Thread hingewiesen.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=182420&highlight=markwart

Auch beim Nachnamen der Mutter gibt es zwei Varianten. Bei dieser Taufe 1859 und beim Sterbeeintrag von Christine steht REDLICH. Aber beim Sterbeeintrag des Ehemannes Adam, bei der Taufe des Sohnes August, beim Heiratseintrag der Tochter Christine und bei ihrem eigenen Sterbeeintrag steht SCHUL(T)Z...

Oder ich muß zunehmend davon ausgehen, dass es sich um zwei Familien handelt??!!


Steffen