[gelöst] unklare Berufsangabe bei Taufpaten - Latein

[Kai M]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Łowicz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Taufeintrag vorliegen, bei dem ich nicht so recht weiß, was bei den Taufpaten für Angaben gemacht wurden.

Ich würde meinen zu lesen:
Patrini fuere: Nobilis Joannes Bogusławski Assessor in # Judisio Districtus Sochaceviensis et Marianna Schendlowna Virgo Filia Mercatoris Loviceinsis.
#Burgrabio Terrestris.

Frei übersetzt:
Taufpaten waren: der edle Joannes Bogusławski ??????? Kreis Sochaczew und die Jungfrau Marianna Schendlowna, Kaufmannstochter in Łowicz.


Soll er Assessor am Landgericht des Kreises Sochaczew oder dem Sochaczewer "Landkreisgericht" sein?
Das Wort Burgrabio würde ich als Wohnort sehen.
Würdet ihr bei der Patin die Angabe zum Vater auch so sehen?

Viele Grüße
Kai

[Anna Sara Weingart]

Hallo, das Gerichtswesen war wohl etwas kompliziert:

Quelle für Bilder 2 bis 4: Christian Brich: Criminalrecht und Criminaljustiz in Süd- und Neuostpreussen 1793-1806/07; 2017, 742 Seiten

[Kai M]

Hallo Anna Sara,

vielen Dank für deine Hilfe!

Du hast recht, jetzt habe ich in einem anderen Buch noch gefunden: "burgravius, burggrabius - Burggraf".

Viele Grüße
Kai

[Anna Sara Weingart]

Zitat:
Patrimonialgerichte waren die in Deutschland und Österreich bis Mitte des 19. Jahrhunderts bestehenden gutsherrschaftlichen Gerichte der adeligen Grundherren, die eine eigene vom Staat unabhängige Rechtspflege, die Grundgerichtsbarkeit, ausübten. - https://de.wikipedia.org/wiki/Patrimonialgericht


Dein Adliger (Nobilis) Joannes Bogusławski war wohl einer dieser Beisitzer (Assessor) bei dem Patrimonialgericht.

Er ist also kein juristischer preussischer Beamter mit dem Berufstitel Kreisgerichtsassessor, sondern er übt das Amt des Beisitzers aus (= Richter, "Assessor") bei dem Patrimonialgericht ("Kreisgericht", Judicio Districtus) des Kreises Sochaczew

Burgrabio Terrestris ist wohl ein hoher Titel.

Burgrabio = Burggraf
Burgrabio Terrestris = Burggraf der Landschaft, oder so ähnlich


Filia Mercatoris Loviceinsis = Tochter eines Kaufmanns in Łowicz
Ich habe das anders formuliert wie Du, weil die Ortsangabe sich auf den Vater bezieht.

Burgrabio Terrestris = "Landburggraf"

Gab es z.B. in Mähren:

(Quelle: Große Erdbeschreibung: Beschreibung des deutschen Reiches, Band 14, 1786)

[Kai M]

Hallo Anna Sara,

dann werde ich in meinen Notizen auch den Landburggraf verwenden.

Viele Grüße
Kai