[gelöst] Russisch: Bitte noch einmal um Übersetzung Kirchenbuch Kleszczow 1883

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Kirchenbuch Kleszczow 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea Reschke geb. Nickel

Hallo zusammen,
ich hatte nicht damit gerechnet aber tatsächlich noch etwas gefunden, was zu meiner aktuellen Suche passt. Sehe ich das richtig, dass hier die Dorothea Reschke geb. Nickel verstorben ist? Dann wäre ihr Alter und eine evtl. Nennung der Eltern sicherlich interessant.



Für die Hilfe nochmal vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Meldeort/-datum: Kleszczow 2./14. April 1830, 8 Uhr morgens

Meldende/Zeugen: Andreas Bonk/Bonke(?), 31 Jahre, und Ludwig Ganz/Hanz(?), 36 Jahre, Landwirte in Faustynow

Sterbeort/-datum: Faustynow, gestrigen Datums, 2 Uhr nachts

Verstorbene: Dorothea Reschke geb. Nickel, Witwe wohnhaft bei ihren Kindern in Faustynow, geboren in Stokowa, Tochter von Michael und Karolina geb. Dering, Eheleute Nickel, 53 Jahre alt; hinterlässt 4 Töchter


Schöne Grüße

[Darkstar1970]

Vielen Dank. Dann habe ich ja wieder jemand neues gefunden. Mal schauen wo dieses Stokowa liegt. Statt 1830 ist aber sicherlich 1883 gemeint, oder?

[Astrodoc]

Statt 1830 ist aber sicherlich 1883 gemeint, oder?

Ja!