[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Eberhard Scholl 1581 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1581
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cote de Saverne, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Eberhard Scholl

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder,



ich benötige eure Hilfe beim Sterbeintrag des Eberhard Scholl + 16.10.1581 in Cote de Saverne

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C433-P3-R171637#visio/page:ETAT-CIVIL-C433-P3-R171637-2983552

linke Seite 16. Eintrag 1581


Was lese ich:


Am selben Tag gestorben Eberhard Scholl ……
…. Wirt zum Rinderfuß


Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[ChrisvD]

Bovipeslanus ?

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese: hospes Bovi pedarius Vulgo Zum Ryndes Fuß

LG
Wanderer40

[Günter Oehring]

Vielen Dank an euch beide.
Leider kann ich kein Latein und der Übersetzer brint bis jetzt auch kein Licht ins Dunkel.
Bovipeslanus -- kein Ergebnis
hospes -- gastfreundlich oder fremd, Gast, Gastgeber
Bovi --
pedarius -- Fuss
vulgo --Volk, große Menge Leute


Liebe Grüße
Günter

[Astrodoc]

Hallo!

vulgo (von vulgus) = allgemein, für jedermann
hospes = Wirt
bos, bovis = Rind
pedarius (von pes, pedis) = Fuß-, zum Fuß gehörig

"hospes Bovi pedarius" ist nur die lateinische Form seines Vulgo-Namens: "allgemein bekannt als: Wirt zum Rindesfuß"




P.S. Ich lese in dem Eintrag "Erhardus".

[WeM]

hallo Günter,


- vulgo = auch genannt oder Haus-/Hofname oder Spitzname oder gewöhnlich geheißen



- lateinisch: hospes Bovi pedarius

= deutsch: Wirt Zum Ryndes Fuß



Grüße, Waltraud

[Günter Oehring]

Hallo


vielen Dank für die Hilfe


Liebe Grüße
Günter